1
00:01:15,749 --> 00:01:19,749
www.titlovi.com
2
00:01:22,749 --> 00:01:24,851
umysł Pandory
3
00:01:25,043 --> 00:01:27,228
ukrywają wiele niebezpieczeństw.
4
00:01:33,510 --> 00:01:36,321
Ale na Pandorze jest to najniebezpieczniejsze
5
00:01:40,559 --> 00:01:43,411
możliwość kochania jej za bardzo.
6
00:01:55,824 --> 00:01:58,384
Śpiewamy ciche piosenki, żeby pamiętać.
7
00:01:58,827 --> 00:02:00,428
Każde jest ziarnem
8
00:02:00,537 --> 00:02:02,388
historia z naszego życia.
9
00:02:03,916 --> 00:02:06,267
Ziarno narodzin naszego syna.
10
00:02:10,797 --> 00:02:12,398
Netayam!
11
00:02:12,591 --> 00:02:14,359
Netayam!
12
00:02:21,099 --> 00:02:24,661
Fasolka za adopcję naszej córki Kiri.
13
00:02:25,729 --> 00:02:27,789
Urodzony z awatara Grace.
14
00:02:28,440 --> 00:02:31,251
K�eri całkowicie tajemnicza koncepcja.
15
00:02:45,541 --> 00:02:48,226
Koralik do pierwszej fuzji z Eyw.
16
00:02:51,672 --> 00:02:54,691
Ludzie mówią, że mieszkamy w Eywa,
17
00:02:56,051 --> 00:02:58,486
a Eywa żyje w nas.
18
00:03:00,806 --> 00:03:05,160
Wielka Matka niesie
wszystkie jego dzieci w swoim sercu.
19
00:03:13,819 --> 00:03:15,670
Szczęście jest proste.
20
00:03:16,864 --> 00:03:20,133
Ale kto by pomyślał, że tak będzie
znaleźć żołnierza piechoty morskiej takiego jak ja?
21
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
Kiedy poznałem twojego ojca
22
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
Miałem go zabić.
23
00:03:27,875 --> 00:03:30,042
Zakochaliśmy się od pierwszego wejrzenia.
24
00:03:30,043 --> 00:03:32,145
Do tej pory mieliśmy cztery.
25
00:03:35,883 --> 00:03:40,261
Kiedy wysłaliśmy Niebiański Lud
z powrotem na Ziemię, kilku zostało.
26
00:03:40,262 --> 00:03:42,739
Naukowcy lojalni wobec Na'vi.
27
00:03:43,724 --> 00:03:45,575
I był tam Pająk.
28
00:03:45,976 --> 00:03:47,393
Po prostu tam utknęło.
29
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
Za młody na kriokapsułę.
30
00:03:49,146 --> 00:03:50,897
Mały oszaleje.
31
00:03:50,898 --> 00:03:53,983
Do zobaczenia, Normie! -Ta wojna
sieroty wychowywali pracownicy laboratorium.
32
00:03:53,984 --> 00:03:57,003
Pająk, weź dodatkowy!
- Idę tylko na wieś!
33
00:03:57,863 --> 00:03:59,697
Nie był członkiem naszej rodziny.
34
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
Był jak bezdomny kot.
35
00:04:01,241 --> 00:04:03,092
Po prostu cały czas się kręcił.
36
00:04:03,869 --> 00:04:06,221
Nierozłączni z naszymi dziećmi.
37
00:04:09,541 --> 00:04:12,727
Dla Neytiriego tak
być oskarżonym na zawsze.
38
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
Ich.
39
00:04:14,630 --> 00:04:17,689
Jego miejsce jest wśród swoich.
40
00:04:21,512 --> 00:04:22,803
To jest moje!
41
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Ja miałem to pierwszy.
42
00:04:24,223 --> 00:04:26,057
Dlaczego mam ci to dać?
43
00:04:26,058 --> 00:04:29,160
Mój język od lat
nie wpadł w twardą głowę.
44
00:04:29,311 --> 00:04:32,021
Ale teraz, kiedy to słyszę,
jakby należała do mojej matki.
45
00:04:32,022 --> 00:04:33,623
Nienawidzę cię!
46
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Cóż, nienawidzę cię
nieskończone razy, Lo'ak!
47
00:04:36,652 --> 00:04:37,818
Penisolicy!
48
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Hej! Hej! To by wystarczyło.
49
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
Nie pozwól mi przyjść do ciebie.
50
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Wyjdzie zza tych wielkich kamieni.
51
00:04:44,535 --> 00:04:46,219
Oto jest.
52
00:04:48,622 --> 00:04:50,974
Proszę bardzo. Idź po nią! To!
53
00:04:52,084 --> 00:04:54,377
Hej, Neteyame, potężny rybaku.
54
00:04:54,378 --> 00:04:56,187
Proszę bardzo. Wszystkiego najlepszego.
55
00:04:59,883 --> 00:05:01,175
Wow, jest duży.
56
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
Przy kamieniach.
57
00:05:03,470 --> 00:05:05,280
Dokładnie tam, gdzie powiedziałeś.
58
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Jak wysoki jest?
59
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
On jest taki wysoki. - Jest wysoki!
60
00:05:08,392 --> 00:05:10,326
To minie zbyt szybko.
61
00:05:10,352 --> 00:05:12,036
Jak sen.
62
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
Kiri. -Bracie, chodź.
63
00:05:14,565 --> 00:05:16,166
Przyjdź, przyjdź.
64
00:05:16,650 --> 00:05:18,334
Uśmiechnij się, skxawng.
65
00:05:18,735 --> 00:05:20,670
Szczęście jest proste.
66
00:05:23,532 --> 00:05:25,074
Jak randka.
67
00:05:25,075 --> 00:05:27,010
Aby chronić dzieci.
68
00:05:58,150 --> 00:06:00,418
Ale na szczęście powinieneś o tym wiedzieć
69
00:06:02,112 --> 00:06:04,339
że może zniknąć w mgnieniu oka.
70
00:06:10,495 --> 00:06:12,764
Nowa gwiazda nocą.
71
00:06:13,916 --> 00:06:16,267
to może oznaczać tylko jedno.
72
00:06:22,799 --> 00:06:25,485
Statki. W zwalnianiu.
73
00:06:34,144 --> 00:06:36,371
I powrót Niebiańskich Ludów.
74
00:08:54,952 --> 00:08:59,514
PO ROKU
75
00:09:05,963 --> 00:09:07,880
Bicie 168. Obudź się.
76
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
Tak, jest.
77
00:09:09,091 --> 00:09:10,692
Nic ci się nie stało.
78
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
Po prostu połóż się spokojnie.
79
00:09:12,219 --> 00:09:13,820
Zachowaj spokój.
80
00:09:15,222 --> 00:09:17,598
Tak. Odruch źrenic jest dobry.
81
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
Zejmij to z jego twarzy. -Hej!
82
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
Brygadier.
83
00:09:20,644 --> 00:09:21,769
słyszysz mnie?
84
00:09:21,770 --> 00:09:23,204
Brygadier?
85
00:09:25,858 --> 00:09:27,792
Musisz się znowu położyć.
86
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Daj mi środek uspokajający! Daj mi środek uspokajający!
87
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
Wynoś się stąd!
88
00:09:35,409 --> 00:09:36,450
Szybko, szybko, szybko!
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,410
Zadzwoń do ubezpieczenia!
90
00:09:37,411 --> 00:09:39,137
Zdobądź go! - Weź to!
91
00:09:39,580 --> 00:09:41,414
Trzymaj! - Weź go za rękę! Uspokoić się!
92
00:09:41,415 --> 00:09:43,499
Brygadier, stój! Brygadier!
93
00:09:43,500 --> 00:09:46,102
To ja! Kapral Wainfleet!
94
00:09:49,464 --> 00:09:51,065
Lyle'a?
95
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
Czy to ty?
96
00:09:53,552 --> 00:09:56,571
Tak, proszę pana. I Z. Pies.
97
00:09:57,306 --> 00:09:58,907
I Fike'a.
98
00:10:01,768 --> 00:10:03,745
Nic mi nie jest. Pozwól mi odejść.
99
00:10:03,770 --> 00:10:05,371
Nic mi nie jest.
100
00:10:26,168 --> 00:10:27,769
Czy to jest to?
101
00:10:28,420 --> 00:10:30,897
Spójrz na ten dom.
102
00:10:39,640 --> 00:10:44,369
W trybie gotowości. Wpis Pandory
dla dwojga. Zapewnione dla wektora D.
103
00:10:45,812 --> 00:10:47,956
W porządku. Usunięto pępek.
104
00:10:48,273 --> 00:10:50,208
Oksymetryczny 89.
105
00:10:51,109 --> 00:10:54,987
Jeśli przypadkiem jeszcze tego nie rozgryzłeś,
jesteś brygadierem Milesem Quaritchem.
106
00:10:54,988 --> 00:10:59,926
Tylko młodszy, wyższy, bardziej niebieski
i wcale nie tak przystojny.
107
00:11:00,410 --> 00:11:04,121
Za dwie godziny lecę z zadaniem
przeciwko twierdzy Na'vi.
108
00:11:04,122 --> 00:11:09,043
Właściwe władze uznają za wskazane, abym tworzył
tę kopię zapasową, na wszelki wypadek.
109
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
A jeśli to obejrzy, cóż,
110
00:11:11,046 --> 00:11:14,274
to znaczy, że to ja
udało się wysunąć z maszyny.
111
00:11:15,676 --> 00:11:17,051
Hej, Parker.
112
00:11:17,052 --> 00:11:19,345
Kogo, do cholery, mam teraz powiedzieć?
113
00:11:19,346 --> 00:11:21,305
Po prostu przypomnij mu, jak to działa.
114
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
Tutaj.
115
00:11:22,891 --> 00:11:26,060
Widzisz to? To są
wszystkie wspomnienia i osobowość.
116
00:11:26,061 --> 00:11:27,520
Zgadza się. -�wysyłamy to na Ziemię
117
00:11:27,521 --> 00:11:30,022
gdzie już wyrósł
laboratoria. - OK, rozumiem.
118
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
Odbijemy to na Tobie i...
-Hej, hej, hej
119
00:11:32,526 --> 00:11:35,778
Czy ja, czy ty będziesz?
- Pospiesz się, pośpiesz się.
120
00:11:35,779 --> 00:11:37,363
Zasadniczo pomysł jest
121
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
aby zdobyć umysły najbardziej zatwardziałych
operatorów na całym świecie.
122
00:11:41,285 --> 00:11:45,096
Tak, jak kapral
Wainfleet, oto on.
123
00:11:45,289 --> 00:11:47,498
I twój skromny narrator. -Hurra.
124
00:11:47,499 --> 00:11:49,792
I umieść je w ponownie połączonych ciałach.
125
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
Jesteś teraz rzeką, brygadier
126
00:11:51,378 --> 00:11:54,481
wypełniony moim
wspomnienia i moje „ramię”.
127
00:11:54,715 --> 00:11:58,801
Mimo to, nie będzie pamiętał mojego
śmierć, bo jeszcze się to nie wydarzyło.
128
00:11:58,802 --> 00:12:00,178
I tak nie będzie.
129
00:12:00,179 --> 00:12:02,138
Ale to. -Do diabła, tak.
130
00:12:02,139 --> 00:12:04,365
Cóż, cokolwiek się stało,
131
00:12:04,725 --> 00:12:07,727
jeśli w ogóle jesteś moim klonem,
chce ich za to obciążyć.
132
00:12:07,728 --> 00:12:10,663
Jake Sully będzie na szczycie tej listy.
133
00:12:13,859 --> 00:12:15,460
Pamiętaj, dzieciaku.
134
00:12:15,611 --> 00:12:17,820
Marines nie może zostać pokonany.
135
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
Możemy zostać zabici
136
00:12:19,740 --> 00:12:22,926
ale po prostu to zrobimy
zmienić porządek w piekle. -Hurra.
137
00:12:22,993 --> 00:12:24,594
Semper fi.
138
00:12:52,648 --> 00:12:54,666
Zespół terenowy, start!
139
00:13:47,953 --> 00:13:49,804
Weź to! Iść!
140
00:13:53,959 --> 00:13:56,644
chodźmy. Dwie minuty, ludzie, chodźmy.
141
00:14:00,048 --> 00:14:02,358
Bracie, musimy tam zejść.
142
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
Nic! Tata nas rozbierze!
143
00:14:04,303 --> 00:14:06,429
Pospiesz się. Nie bądź dupkiem.
144
00:14:06,430 --> 00:14:07,597
Lo'ak!
145
00:14:07,598 --> 00:14:09,616
Wróć tutaj...
146
00:14:12,311 --> 00:14:16,206
Bierzemy całą skrzynkę!
Ramy, miotacze ręczne, stingery.
147
00:14:19,318 --> 00:14:21,027
Bracie, chodźmy. Przychodzić! - Lo'ak!
148
00:14:21,028 --> 00:14:22,320
chodźmy!
149
00:14:22,321 --> 00:14:23,922
Lo'ak!
150
00:14:23,947 --> 00:14:25,548
Iść! Weź to!
151
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
Weź broń.
152
00:14:26,742 --> 00:14:28,843
Tutaj, chłopcze. Iść! - Lo'ak!
153
00:14:29,786 --> 00:14:32,138
Nawet nie wie, jak się nim posługiwać.
154
00:14:32,664 --> 00:14:34,516
Tata mi pokazał.
155
00:14:41,507 --> 00:14:44,317
Czas na strzelca! W odwrocie!
156
00:14:50,724 --> 00:14:52,325
Bracie, przyjdź!
157
00:15:01,944 --> 00:15:03,361
Lo'ak, gdzie jesteś?
158
00:15:03,362 --> 00:15:04,963
Neteyama!
159
00:15:05,280 --> 00:15:07,031
Uspokój się, uspokój się, wszystko w porządku?
160
00:15:07,032 --> 00:15:09,075
To. - Gdzie jest twój brat?
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,493
Tam. - Gdzie on jest? Gdzie?
162
00:15:10,494 --> 00:15:12,554
Wynoś się stąd! Iść!
163
00:15:13,205 --> 00:15:14,806
Neteyama!
164
00:15:16,750 --> 00:15:18,351
O nie.
165
00:15:19,795 --> 00:15:21,729
O nie, nie, nie.
166
00:15:22,172 --> 00:15:23,773
Boże.
167
00:15:28,470 --> 00:15:30,071
Tata?
168
00:15:31,974 --> 00:15:35,076
Skąd to wziąłeś, chłopcze?
Co do ciebie przyszedł diabeł?
169
00:15:35,561 --> 00:15:37,162
Przepraszam.
170
00:15:38,397 --> 00:15:40,248
Przepraszam, proszę pana.
171
00:15:43,735 --> 00:15:46,463
Nie jesteśmy już w Kansas.
172
00:15:46,947 --> 00:15:49,299
Przejdźmy do Pandory.
173
00:15:49,950 --> 00:15:51,551
Więc,
174
00:15:51,577 --> 00:15:55,555
Wiem, że wszyscy jesteście
zadajesz to samo pytanie.
175
00:15:57,958 --> 00:15:59,768
Dlaczego ten niebieski?
176
00:16:03,630 --> 00:16:08,634
Z powodu grzechów w poprzednim życiu
powracamy na obraz naszych wrogów.
177
00:16:08,635 --> 00:16:12,972
To daje nam ich wielkość,
ich siła, ich szybkość.
178
00:16:12,973 --> 00:16:17,577
I to jest z naszym szkoleniem
dość mocna mieszanka.
179
00:16:18,729 --> 00:16:20,146
Czy mamy już zadanie?
180
00:16:20,147 --> 00:16:21,956
Rzeczywiście, mamy.
181
00:16:22,316 --> 00:16:24,984
Naszym zadaniem jest polowanie i zabijanie
182
00:16:24,985 --> 00:16:27,778
przywódca powstania Na'vi.
183
00:16:27,779 --> 00:16:31,508
To ten, którego nazywają Toruk Makto.
184
00:16:31,575 --> 00:16:32,992
Jake’a Sully’ego.
185
00:16:32,993 --> 00:16:34,552
To!
186
00:16:41,710 --> 00:16:43,812
Atakuj, atakuj!
187
00:16:44,129 --> 00:16:45,546
Zrobiłem ci!
188
00:16:45,547 --> 00:16:47,256
Pukanie! Pospiesz się!
189
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Jestem zdecydowanie szybszy, gdy jestem niebieski.
190
00:16:49,218 --> 00:16:50,259
Skxawng.
191
00:16:50,260 --> 00:16:52,845
Nie, poważnie.
A zwierzęta szanują mnie bardziej.
192
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
Nie uważają mnie za mężczyznę.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,741
Czekać. czy jesteś mężczyzną?
194
00:17:06,318 --> 00:17:07,860
Nadchodzą!
195
00:17:07,861 --> 00:17:11,881
OBÓZ GŁÓWNY, FORTY OMATICAYE
196
00:17:12,616 --> 00:17:13,741
Nadchodzą!
197
00:17:13,742 --> 00:17:14,991
Kiri, pająk!
198
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Oddział wojenny powraca!
199
00:17:16,912 --> 00:17:18,328
Przyjdź, przyjdź.
200
00:17:18,329 --> 00:17:20,305
Chodźmy, przyjdź.
201
00:17:34,263 --> 00:17:35,304
Mama! - Zapukaj.
202
00:17:35,305 --> 00:17:37,699
Mama. - Puk, puk, puk, puk, puk.
203
00:17:39,434 --> 00:17:40,785
Do maszyny.
204
00:17:42,980 --> 00:17:44,522
Powinniście zostać harcerzami.
205
00:17:44,523 --> 00:17:46,482
Zobacz niewiadome i zgłoś je.
206
00:17:46,483 --> 00:17:48,025
Z oddali!
207
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Czy to brzmi w ogóle znajomo? Nadchodzi!
208
00:17:50,237 --> 00:17:54,574
Jezus. Pozdrawiam Was, geniusze, ulotki
zadanie i naruszają bezpośrednie polecenie.
209
00:17:54,575 --> 00:17:57,702
Kiri, możesz pomóc
babcia wokół rannych? Proszę.
210
00:17:57,703 --> 00:17:59,245
Mój brat jest ranny. - Puść.
211
00:17:59,246 --> 00:18:01,539
Dziewczyno, proszę.
Tuk, idź z nią. Wyruszać.
212
00:18:01,540 --> 00:18:04,083
Tata. Pan.
Przyjmuję pełną odpowiedzialność.
213
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Tak, akceptuje. Zgadza się.
214
00:18:05,669 --> 00:18:08,938
Ponieważ jesteś starszym bratem.
Trzeba to zrobić w ten sposób.
215
00:18:09,423 --> 00:18:11,090
MaJake.
216
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Twój syn dosłownie krwawi.
217
00:18:13,010 --> 00:18:15,028
Mamo, jest w porządku. Cóż...
218
00:18:16,513 --> 00:18:19,115
Pozwól im to naprawić. Idź, zwolnienie.
219
00:18:24,188 --> 00:18:27,732
Jest dla ciebie jasne, że to twój brat
prawie umarł przez ciebie.
220
00:18:27,733 --> 00:18:29,334
Tak, proszę pana.
221
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Jesteś za karą. Żadnego latania przez miesiąc.
222
00:18:32,905 --> 00:18:35,281
Teraz zajmij się ikranami. Ogółem.
223
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
Na polecenie.
224
00:18:36,366 --> 00:18:38,510
I zdejmij to gówno z twarzy.
225
00:18:47,044 --> 00:18:49,003
Och, chcę pocałunku, gdzie jesteś?
226
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
Daj mu to. - OK.
227
00:18:50,172 --> 00:18:52,757
Położyłbym korę jalny. - Masz, pij.
228
00:18:52,758 --> 00:18:53,925
Czy to jest?
229
00:18:53,926 --> 00:18:55,635
A kim jest Tsahik?
230
00:18:55,636 --> 00:18:57,303
Ty, babciu. Wysiadać!
231
00:18:57,304 --> 00:19:00,281
Ty, babciu. Ale kora jalna jest lepsza.
232
00:19:01,892 --> 00:19:03,743
Mniej piekarnika.
233
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Potężni wojownicy.
234
00:19:13,070 --> 00:19:14,671
Co to jest?
235
00:19:16,657 --> 00:19:19,425
Neteyam i Lo'ak starają się dorównać tobie.
236
00:19:20,494 --> 00:19:22,512
Jest to dla nich bardzo trudne.
237
00:19:23,622 --> 00:19:25,431
Ja wiem.
238
00:19:27,084 --> 00:19:29,769
Jesteś wobec nich bardzo surowy.
239
00:19:31,880 --> 00:19:34,315
Jestem ich ojcem. To jest mój obowiązek.
240
00:19:35,676 --> 00:19:37,552
To nie jest jednostka.
241
00:19:37,553 --> 00:19:39,654
To jest rodzina.
242
00:19:50,107 --> 00:19:52,500
Myślałem, że ich straciliśmy.
243
00:20:00,200 --> 00:20:02,034
Zobaczymy jutro. - Hej, jak się masz?
244
00:20:02,035 --> 00:20:03,327
Hej, Pająk.
245
00:20:03,328 --> 00:20:04,745
Rozbity w Tobie.
246
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Proszę bardzo. - Jak leci, bracie?
247
00:20:06,582 --> 00:20:09,100
Tylko dla awatarów, rozejrzyj się!
248
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
Przepraszam.
249
00:20:10,419 --> 00:20:13,421
To. Od tych niebieskich pasków
nie jesteś ani trochę starszy, bracie.
250
00:20:13,422 --> 00:20:15,732
I tak mogę cię pieprzyć.
251
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
Piekło dnia.
252
00:20:19,803 --> 00:20:21,404
Zajęło to trochę czasu.
253
00:20:23,974 --> 00:20:25,224
Jesteś zabawny.
254
00:20:25,225 --> 00:20:28,436
Czy wiesz, co to jest śpiączka? Ty godzinami
możesz oddychać ziemskim powietrzem,
255
00:20:28,437 --> 00:20:31,564
i mogę tobą oddychać�
powietrze tylko przez dziesięć sekund.
256
00:20:31,565 --> 00:20:33,482
Tak, Małpko, to śpiączka babci.
257
00:20:33,483 --> 00:20:35,293
Dla ciebie.
258
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Cześć Max. -Hej, dzieciaki.
259
00:20:43,202 --> 00:20:44,785
Hej. Jak się masz, Maks?
260
00:20:44,786 --> 00:20:46,513
Jak się masz, Normie? - Lo'ak.
261
00:20:51,502 --> 00:20:52,977
Cześć, mamo.
262
00:21:03,138 --> 00:21:05,657
Może po prostu tracę rozum, ale
263
00:21:05,807 --> 00:21:12,080
Zauważam prawdziwe dowody działania ogólnoustrojowego
reakcje na poziomie globalnym.
264
00:21:12,231 --> 00:21:13,832
Nie mogę...
265
00:21:14,608 --> 00:21:18,128
Nie będę używać tego terminu
inteligencja. To...
266
00:21:18,612 --> 00:21:21,297
Być może świadomość to lepsze słowo.
267
00:21:21,490 --> 00:21:22,657
To...
268
00:21:22,658 --> 00:21:27,203
Jakby była cała
biosfera Pandora Świadoma
269
00:21:27,204 --> 00:21:30,890
i zdolny do takiego
reakcja poznawcza.
270
00:21:32,000 --> 00:21:34,144
Drek, nie mogę tego powiedzieć.
271
00:21:34,336 --> 00:21:35,586
Ukrzyżowaliby mnie.
272
00:21:35,587 --> 00:21:37,880
To znaczy, muszę coś powiedzieć...
273
00:21:37,881 --> 00:21:40,692
W takim razie, co on ma na myśli,
kto ją napompował?
274
00:21:40,717 --> 00:21:43,653
Jestem pewien
ta norma. -Całkowicie.
275
00:21:44,763 --> 00:21:46,722
Nie zasługujesz na życie.
276
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
Nie, nie, nie. Pomyśl o tym, dobrze?
277
00:21:48,183 --> 00:21:51,310
To znaczy, jest ulubieńcem.
Jest z nią cały czas w laboratorium.
278
00:21:51,311 --> 00:21:53,354
Zabiłbym się.
279
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Napiłbym się kwasu.
280
00:21:54,815 --> 00:21:57,108
Bracie, on ma rację. Jest w każdym kadrze.
281
00:21:57,109 --> 00:21:59,402
Bracie, spójrz, spójrz, to jest miara.
282
00:21:59,403 --> 00:22:01,004
Hej.
283
00:22:01,071 --> 00:22:02,780
Wiesz, wydaje mi się, że wszystko
284
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
że jest ich dwóch
awatar albo w umyśle, sam...
285
00:22:05,993 --> 00:22:06,993
Uff!
286
00:22:06,994 --> 00:22:11,639
Ludzie. To znaczy, czasami to robię
nie jest wspaniale wiedzieć, kim był twój ojciec.
287
00:22:15,419 --> 00:22:17,020
To nie ma znaczenia.
288
00:22:17,087 --> 00:22:18,754
Nawet go nie pamiętam.
289
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
Nie, Pająk.
290
00:22:19,923 --> 00:22:22,317
Kumpel. -Pająk...
291
00:22:24,136 --> 00:22:26,154
Nie jesteś nim.
292
00:22:34,646 --> 00:22:37,957
MIASTO MOSTBRAN
293
00:23:06,220 --> 00:23:08,846
Szybko, szybko, szybko! Bezpośrednio do terminala.
294
00:23:08,847 --> 00:23:10,573
Bez zatrzymywania się.
295
00:23:14,603 --> 00:23:16,204
Zdejmijcie maski.
296
00:23:20,442 --> 00:23:23,545
Proszę pana, to jest generał.
297
00:23:32,704 --> 00:23:34,806
Generał Ardmore.
298
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
To przyjemność, brygadier.
299
00:23:37,251 --> 00:23:39,168
Słyszałem wszystkie dobre rzeczy.
300
00:23:39,169 --> 00:23:43,148
Ale od Twojego jest wiele zmian
poprzednie usługi. Przeczytajmy.
301
00:23:45,384 --> 00:23:47,760
Nowe centrum operacyjne jest tutaj.
302
00:23:47,761 --> 00:23:49,595
To po prostu zadziałało.
303
00:23:49,596 --> 00:23:53,324
Ci asemblerzy roju mogą
wznieść budynek w sześć dni.
304
00:23:53,767 --> 00:23:58,496
W ciągu roku zrobiliśmy tu więcej
niż w poprzednich trzydziestu latach.
305
00:23:58,897 --> 00:24:01,440
Nie przyszliśmy kierować kopalnią, brygadier.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,753
Jako dowódcy na świecie,
Powierzono mi ważniejszą misję.
307
00:24:10,200 --> 00:24:11,885
Ziemia umiera.
308
00:24:12,661 --> 00:24:16,389
Oto nasze zadanie
okiełznać tę granicę.
309
00:24:16,582 --> 00:24:20,852
Nic innego jak konwersja
Pandora do nowego domu dla ludzkości.
310
00:24:21,628 --> 00:24:26,691
Tylko, że nie uda nam się zrobić wszystkiego
dopóki nie uspokoimy wrogów.
311
00:24:28,886 --> 00:24:32,614
Ataki Sully'ego kończą się niepowodzeniem
coraz odważniejsze i wytrwalsze.
312
00:24:32,848 --> 00:24:34,724
Jego ciosy są dobrze zaprojektowane.
313
00:24:34,725 --> 00:24:37,994
To ściśle pasuje
aktywa lądowe i powietrzne.
314
00:24:38,395 --> 00:24:42,398
Dzięki siłom ataku znajdziemy przewagę
lokalizacje. Kopalnie, rurociągi.
315
00:24:42,399 --> 00:24:44,667
Przecina nasz łańcuch dostaw.
316
00:24:44,693 --> 00:24:47,420
A przedwczoraj zaatakowali maglev.
317
00:24:51,783 --> 00:24:54,785
Czy wiemy, gdzie on jest?
Baza operacyjna Sully'ego?
318
00:24:54,786 --> 00:24:56,638
To. Pokaż powyżej.
319
00:24:57,998 --> 00:25:01,559
Jest to system jaskiń
gdzieś w górach Alleluja.
320
00:25:03,170 --> 00:25:06,856
Ale ilekroć tam pojedziemy
sił, ponieśmy straty.
321
00:25:07,591 --> 00:25:10,902
Nasz sprzęt ba�
zamieszaj gniazdo os.
322
00:25:11,303 --> 00:25:15,824
Świecą już po dziesięciu minutach
w przestrzeni powietrznej wroga.
323
00:25:17,976 --> 00:25:22,271
Brygadier, uważamy, że wszystko będzie dobrze
Aby zrozumieć niebieską drużynę jako rodzimą,
324
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
więc nie spowoduje reakcji immunologicznej.
325
00:25:24,858 --> 00:25:28,461
I jak moglibyśmy spróbować
ta hipoteza, generale?
326
00:25:28,904 --> 00:25:30,588
W trudny sposób.
327
00:25:31,865 --> 00:25:33,591
Nadzwyczajny.
328
00:25:46,588 --> 00:25:49,131
Wchodzimy do
przestrzeń powietrzna wroga.
329
00:25:49,132 --> 00:25:50,775
Otrzymano.
330
00:26:00,227 --> 00:26:02,353
Bracie! - Szybko, Małpko!
331
00:26:02,354 --> 00:26:05,123
Chodź, poczekaj!
332
00:26:41,268 --> 00:26:43,495
Pukanie! Nadążać!
333
00:26:43,562 --> 00:26:45,062
OK, OK.
334
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
Bracie, dlaczego w ogóle ją zabrałeś?
335
00:26:47,065 --> 00:26:48,649
Coś ciągle się pali.
336
00:26:48,650 --> 00:26:51,736
Wszystko to: Powiedz mi.
Nie wolno iść do farby.
337
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
Te słowa cię kuszą
jeśli mnie nie zabierzesz.
338
00:26:53,780 --> 00:26:55,590
Nie znęcaj się nad nią.
339
00:26:56,992 --> 00:26:58,593
Przychodzić.
340
00:26:59,494 --> 00:27:01,221
Och, ciemność!
341
00:27:01,914 --> 00:27:03,873
Czy są tam martwi ludzie?
342
00:27:03,874 --> 00:27:06,017
Bracie, przyjdź i zobacz. Przychodzić.
343
00:27:49,628 --> 00:27:51,229
Nie żartuję.
344
00:28:00,973 --> 00:28:02,932
Kiri.
345
00:28:02,933 --> 00:28:04,534
Kiri.
346
00:28:06,937 --> 00:28:08,437
Kiri.
347
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
Kiri, hej.
348
00:28:09,606 --> 00:28:11,207
Hej.
349
00:28:15,696 --> 00:28:17,297
Czy wszystko w porządku?
350
00:28:17,781 --> 00:28:20,449
Zrobiłem to jeszcze raz, prawda?
351
00:28:20,450 --> 00:28:22,844
Tak, jesteś.
352
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
Kiri!
353
00:28:24,246 --> 00:28:26,455
Kiri! -Kiri, musimy wracać.
354
00:28:26,456 --> 00:28:28,057
W porządku, chodź.
355
00:28:32,754 --> 00:28:34,481
co to jest?
356
00:28:34,756 --> 00:28:37,776
Zawsze musimy
wrócić do domu aż do zaćmienia.
357
00:28:39,636 --> 00:28:41,637
Są stanowczo za duże dla człowieka.
358
00:28:41,638 --> 00:28:43,615
Awatar? - Może.
359
00:28:44,057 --> 00:28:46,159
Ale na pewno go nie znaleźli.
360
00:28:47,686 --> 00:28:48,853
Co to robi?
361
00:28:48,854 --> 00:28:50,747
podążam.
362
00:29:09,416 --> 00:29:11,017
Uważaj na swoje plecy.
363
00:29:13,754 --> 00:29:15,105
ten sam.
364
00:29:18,800 --> 00:29:20,401
Obwód podniesiony.
365
00:29:32,981 --> 00:29:34,582
Cholera.
366
00:29:56,505 --> 00:29:59,023
Nie wolno nam tu nigdy przychodzić.
367
00:29:59,842 --> 00:30:01,509
Tata da ci karę.
368
00:30:01,510 --> 00:30:02,635
Czy to może się zatrzymać?
369
00:30:02,636 --> 00:30:04,237
Na całe życie.
370
00:30:04,304 --> 00:30:06,180
Bracie, musimy to zobaczyć.
371
00:30:06,181 --> 00:30:07,782
chodźmy.
372
00:30:24,575 --> 00:30:26,158
Bracie.
373
00:30:26,159 --> 00:30:28,470
Twój tata i mój tata tam są
374
00:30:28,495 --> 00:30:29,954
walczył.
375
00:30:29,955 --> 00:30:32,498
To dosłownie garnitur twojego taty.
376
00:30:32,499 --> 00:30:34,517
Niestety dla mnie.
377
00:30:35,169 --> 00:30:39,272
Lyle, zobacz, czy uda mi się uciec
dane z tego przedniego aparatu.
378
00:30:39,673 --> 00:30:41,799
To bzdura, brygadier.
379
00:30:41,800 --> 00:30:43,943
My też byliśmy. -W porządku.
380
00:30:44,261 --> 00:30:45,553
Muszę to zgłosić.
381
00:30:45,554 --> 00:30:47,221
Nie, bracie, nadrobimy zaległości.
382
00:30:47,222 --> 00:30:48,823
chodźmy.
383
00:30:52,644 --> 00:30:55,771
Diabelski Pies, Diabelski Pies,
tutaj Orlovo Oko, recepcja.
384
00:30:55,772 --> 00:30:57,690
Oko Orła. Więcej ruchu.
385
00:30:57,691 --> 00:30:59,918
Mam na oku kilku chłopaków.
386
00:31:00,152 --> 00:31:02,378
Wyglądają jak awatary,
387
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
ale noszą pełny kamuflaż
i karabiny automatyczne.
388
00:31:05,866 --> 00:31:07,867
Jest ich czterech. Recepcja.
389
00:31:07,868 --> 00:31:10,136
Jakie jest Twoje stanowisko? Przyjęcie.
390
00:31:11,914 --> 00:31:14,057
Jesteśmy przy starym kontenerze.
391
00:31:16,335 --> 00:31:17,936
Który z nas?
392
00:31:18,337 --> 00:31:20,897
Ja, Pająk, Kiri
393
00:31:22,090 --> 00:31:23,691
i Tuka.
394
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Synu, posłuchaj mnie bardzo uważnie.
395
00:31:30,641 --> 00:31:31,849
Natychmiast się wycofaj.
396
00:31:31,850 --> 00:31:32,892
Bez sensu.
397
00:31:32,893 --> 00:31:34,268
Kupuj tam.
398
00:31:34,269 --> 00:31:35,436
Ruszaj się! Czy to otrzymuje?
399
00:31:35,437 --> 00:31:36,604
Tak, proszę pana, wychodzimy.
400
00:31:36,605 --> 00:31:38,540
Słuchaj, mówiłem ci! - Szybko, szybko.
401
00:31:38,815 --> 00:31:40,149
Tata.
402
00:31:40,150 --> 00:31:41,960
Znam szybki sposób!
403
00:31:46,990 --> 00:31:49,033
To będzie bardzo bolało.
404
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
Kiri, przestań.
405
00:31:50,202 --> 00:31:51,410
Chodź, chodźmy.
406
00:31:51,411 --> 00:31:53,346
Zaćmienie nadejdzie, chodźmy.
407
00:31:55,415 --> 00:31:57,100
Odłóż to! Odłóż to!
408
00:31:57,125 --> 00:31:58,501
Odłóż to albo strzelam!
409
00:31:58,502 --> 00:31:59,585
Ze mną.
410
00:31:59,586 --> 00:32:01,521
Wyrzuć to! Natychmiast!
411
00:32:03,257 --> 00:32:04,841
Odłóż to. Odłóż to.
412
00:32:04,842 --> 00:32:06,384
Ręce do góry! - Pająk.
413
00:32:06,385 --> 00:32:08,219
Daj im! Daj im!
414
00:32:08,220 --> 00:32:10,179
Chodź tutaj! Przychodzić!
415
00:32:10,180 --> 00:32:11,906
W dół!
416
00:32:12,015 --> 00:32:13,616
Nie opieraj się.
417
00:32:13,684 --> 00:32:14,892
Nie ruszaj się!
418
00:32:14,893 --> 00:32:16,494
Sprawdź broń!
419
00:32:16,520 --> 00:32:17,728
Pukanie! - Kiri!
420
00:32:17,729 --> 00:32:19,581
Bądź spokojny.
421
00:32:20,440 --> 00:32:21,357
Zamknij się.
422
00:32:21,358 --> 00:32:22,817
Nie ruszaj się.
423
00:32:22,818 --> 00:32:24,669
Co z tego dla nas będzie?
424
00:32:34,121 --> 00:32:36,455
Hej, brygadier, spójrz.
425
00:32:36,456 --> 00:32:37,999
cztery palce.
426
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
Mamy dziewczynę.
427
00:32:39,501 --> 00:32:41,102
Gówno.
428
00:32:47,092 --> 00:32:48,943
Pokaż mi swoje palce.
429
00:32:53,849 --> 00:32:57,035
Jesteś jego, prawda?
430
00:32:58,562 --> 00:33:00,497
Jesteś jego, ale tylko tyle.
431
00:33:06,695 --> 00:33:08,296
Gdzie on jest?
432
00:33:09,698 --> 00:33:12,241
Przepraszam, nie mówię w Twoim języku
433
00:33:12,242 --> 00:33:14,827
z dziurami.
434
00:33:14,828 --> 00:33:17,096
Gdzie jest twój ojciec?
435
00:33:18,957 --> 00:33:20,517
Nie!
436
00:33:21,710 --> 00:33:22,835
Naprawdę?
437
00:33:22,836 --> 00:33:24,896
Czy tak byś grał?
438
00:33:25,797 --> 00:33:27,148
Zamknąć się!
439
00:33:30,719 --> 00:33:32,929
Kiri! Nie, przestań!
440
00:33:32,930 --> 00:33:34,864
Hej! Hej, nie dotykaj jej!
441
00:33:35,224 --> 00:33:36,658
Hej!
442
00:33:36,767 --> 00:33:38,910
Nie rób jej nic, proszę.
443
00:33:40,062 --> 00:33:41,871
Nie ruszaj się.
444
00:33:42,147 --> 00:33:43,957
Jak masz na imię, dzieciaku?
445
00:33:45,234 --> 00:33:47,001
Pająk.
446
00:33:47,152 --> 00:33:48,753
Socorro.
447
00:33:57,204 --> 00:33:58,805
Mile?
448
00:34:01,917 --> 00:34:04,018
Nikt mnie tak nie nazywa.
449
00:34:06,255 --> 00:34:08,273
No cóż, diabeł mnie zabrał.
450
00:34:08,924 --> 00:34:12,360
Cóż, myślałem, że byli
odesłany z powrotem na Ziemię.
451
00:34:12,969 --> 00:34:15,779
Nie mogę tego postawić
dzieci w krioterapii, cholera.
452
00:34:22,478 --> 00:34:24,663
Co robimy, szefie?
453
00:34:26,400 --> 00:34:29,127
Żelazne Niebo,
Niebieski, ten prawdziwy.
454
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
Niebieski, żelazo
Niebo, większy ruch.
455
00:34:35,367 --> 00:34:37,759
Jesteśmy w gotowości
do ekstrakcji, odbioru.
456
00:34:38,036 --> 00:34:39,203
Prowadź nas.
457
00:34:39,204 --> 00:34:42,080
Ważka po lewej stronie.
Ekstrakcja wapna.
458
00:34:42,081 --> 00:34:44,792
Ostrzegam. Prowadzimy
bardzo cenni więźniowie.
459
00:34:44,793 --> 00:34:45,834
Chodźmy!
460
00:34:45,835 --> 00:34:46,586
Zamknąć się.
461
00:34:46,587 --> 00:34:49,296
Trzymaj się, Niebieski,
dojeżdżamy do Twojej lokalizacji.
462
00:34:49,297 --> 00:34:50,798
O dziesiątej jesteśmy na bingo.
463
00:34:50,799 --> 00:34:52,442
Odliczanie.
464
00:34:54,511 --> 00:34:56,137
Usiądź! - Chodźmy w błoto!
465
00:34:56,138 --> 00:34:57,346
Podnieś nogi! - Na ziemi!
466
00:34:57,347 --> 00:34:59,824
Lyle, daj mi nagranie z tego.
467
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
Zamknąć się.
468
00:35:01,560 --> 00:35:02,827
Nie patrz!
469
00:35:02,853 --> 00:35:04,704
To żona Sully'ego.
470
00:35:05,772 --> 00:35:07,499
To zwierzę.
471
00:35:08,066 --> 00:35:09,793
Daj sobie spokój, Quaritch!
472
00:35:10,319 --> 00:35:11,485
Sully.
473
00:35:11,486 --> 00:35:13,505
To koniec. - Matka psa.
474
00:35:14,198 --> 00:35:16,549
To jeszcze nie koniec, dopóki oddycham.
475
00:35:17,492 --> 00:35:19,761
Miałem nadzieję, że to powie.
476
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
Nie, nie, zostań przy ekranach.
477
00:35:37,513 --> 00:35:40,306
Ale tato, jestem wojownikiem
jak ty. Muszę walczyć.
478
00:35:40,307 --> 00:35:43,618
Neteyama. - Nie zrobię tego ponownie.
479
00:35:44,728 --> 00:35:46,329
Na polecenie.
480
00:36:08,544 --> 00:36:10,687
Tak, później nie ma już niższego.
481
00:36:24,268 --> 00:36:26,286
Aby ocalić te szczątki?
482
00:36:52,087 --> 00:36:55,298
Niebieski Jeden, w gotowości.
Jesteśmy trzy minuty drogi.
483
00:36:55,299 --> 00:36:57,484
Słuchaj, trzy minuty.
484
00:37:12,482 --> 00:37:14,083
Uważaj na nasze plecy.
485
00:38:02,741 --> 00:38:04,217
Zamknąć się!
486
00:38:18,590 --> 00:38:20,024
Zamknąć się!
487
00:38:21,343 --> 00:38:22,552
Kontakt z tyłu!
488
00:38:22,553 --> 00:38:24,612
Kontakt z tyłu! - Kiri!
489
00:38:27,182 --> 00:38:28,783
Lo'ak!
490
00:38:29,309 --> 00:38:30,743
Gówno.
491
00:38:33,397 --> 00:38:34,814
Trochę gówna. - Lo'ak!
492
00:38:34,815 --> 00:38:36,524
Zapukaj, przyjdź. Szybko! - Wróć!
493
00:38:36,525 --> 00:38:37,984
Uciec!
494
00:38:37,985 --> 00:38:39,419
Trzymaj je!
495
00:38:45,784 --> 00:38:47,385
Przychodzić!
496
00:38:47,828 --> 00:38:49,429
Kryć się! Szybko!
497
00:38:52,666 --> 00:38:54,267
Przychodzić!
498
00:39:08,849 --> 00:39:11,075
Czy to ty, panno Sully?
499
00:39:11,143 --> 00:39:13,745
Poznaję Twoją wizytówkę.
500
00:39:24,072 --> 00:39:26,341
I wyjść, panno Sully?
501
00:39:27,451 --> 00:39:29,202
Mamy dwa
502
00:39:29,203 --> 00:39:31,429
niedokończone sprawy.
503
00:39:35,375 --> 00:39:36,876
Demony!
504
00:39:36,877 --> 00:39:40,105
Zabiję cię tyle razy, ile będę musiał!
505
00:39:40,631 --> 00:39:43,316
Najwyraźniej ty i kapral mieliście dość
506
00:39:43,550 --> 00:39:45,259
pracowity, prawda?
507
00:39:45,260 --> 00:39:47,779
Masz cały śmieci na kolanach
508
00:39:48,013 --> 00:39:49,656
rasa mieszana.
509
00:39:57,981 --> 00:39:59,290
Na'vi!
510
00:40:01,902 --> 00:40:03,545
Szybko, szybko, szybko!
511
00:40:04,821 --> 00:40:06,405
Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku, chłopcze?
512
00:40:06,406 --> 00:40:07,532
To.
513
00:40:07,533 --> 00:40:09,242
OK, ze mną. Gotowy, gotowy?
514
00:40:09,243 --> 00:40:10,510
Na rozkaz!
515
00:40:12,246 --> 00:40:13,847
Ruch!
516
00:40:17,876 --> 00:40:19,477
Przychodzić!
517
00:40:27,594 --> 00:40:29,195
Szybko, szybko, szybko!
518
00:40:29,471 --> 00:40:31,322
Rozwijaj się. Po nich!
519
00:40:37,980 --> 00:40:39,581
Pająk?
520
00:40:42,317 --> 00:40:43,568
Pająk!
521
00:40:43,569 --> 00:40:45,378
Kiri! - Pająk!
522
00:40:45,612 --> 00:40:47,881
Przychodzić! chodźmy.
523
00:40:47,948 --> 00:40:49,740
Pająk. To jest na dole.
524
00:40:49,741 --> 00:40:51,176
Nie.
525
00:40:55,539 --> 00:40:56,789
Proszę pani, gramy w bingo.
526
00:40:56,790 --> 00:40:58,975
Za dziesięć minut
samolot wroga.
527
00:40:59,001 --> 00:41:01,603
Niebieski. Natychmiast na miejsce zbiórki.
528
00:41:08,427 --> 00:41:10,386
Niebieski, wycofuje się.
529
00:41:10,387 --> 00:41:11,554
Wycofaj się!
530
00:41:11,555 --> 00:41:13,055
Odsuń się, odsuń się!
531
00:41:13,056 --> 00:41:14,807
Ruszaj się stąd! Ruch!
532
00:41:14,808 --> 00:41:16,392
Ruch, ruch, ruch!
533
00:41:16,393 --> 00:41:17,894
Kiri! - Pająk!
534
00:41:17,895 --> 00:41:19,187
Przyjdź, przyjdź.
535
00:41:19,188 --> 00:41:20,605
Nie. - Przychodzić!
536
00:41:20,606 --> 00:41:22,707
Szybko, szybko, szybko. Przychodzić. chodźmy.
537
00:41:24,401 --> 00:41:26,152
Hej. Hej, wszystko w porządku. Czy jesteś kontuzjowany?
538
00:41:26,153 --> 00:41:27,570
Czy jesteś kontuzjowany? - Nie, nic mi nie jest.
539
00:41:27,571 --> 00:41:29,756
Tuk, jesteś ranny? - Tatusiu!
540
00:41:48,467 --> 00:41:49,884
OK, wyszliśmy.
541
00:41:49,885 --> 00:41:51,093
Uciekliśmy. Czy wszystko w porządku?
542
00:41:51,094 --> 00:41:52,987
Mama! - Zapukaj.
543
00:41:55,516 --> 00:41:57,892
Jest w porządku. Jest w porządku. U nas wszystko w porządku.
544
00:41:57,893 --> 00:42:00,578
Och, dziękuję Ci, Wielka Matko. Dziękuję.
545
00:42:00,854 --> 00:42:02,455
Dziękuję.
546
00:42:02,481 --> 00:42:04,082
Gdzie jest Pająk?
547
00:42:04,816 --> 00:42:06,417
Zabrali go.
548
00:42:06,902 --> 00:42:08,503
Zabrali go.
549
00:42:09,112 --> 00:42:10,613
OK. W porządku, dziewczyno.
550
00:42:10,614 --> 00:42:12,340
W porządku? on jest miły.
551
00:42:12,491 --> 00:42:14,092
W porządku?
552
00:42:15,536 --> 00:42:17,303
Nic mu nie będzie.
553
00:42:18,372 --> 00:42:20,390
To będzie dobre dla nas wszystkich.
554
00:42:29,716 --> 00:42:32,026
Piekło! Pospiesz się!
555
00:42:36,098 --> 00:42:38,074
Wypuść mnie stąd!
556
00:42:45,899 --> 00:42:47,625
Jest całkowicie dziki.
557
00:42:47,818 --> 00:42:49,794
Myśli, że to ich.
558
00:42:53,198 --> 00:42:54,740
Ta rzecz. Ten Quaritch.
559
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
Kimkolwiek był... - Co to jest?
560
00:42:56,410 --> 00:42:58,870
Może się tylko uczyć.
Potrafi chodzić pod nosem Eywy.
561
00:42:58,871 --> 00:43:03,475
To jest nasza rodzina, nasz dom.
- Chodzi o naszą rodzinę. Znajdź małego.
562
00:43:03,667 --> 00:43:06,352
Nie mogę. Nie może o to prosić.
563
00:43:08,005 --> 00:43:10,315
Nie mogę opuścić moich ludzi.
564
00:43:10,924 --> 00:43:12,216
Nie zrobię tego.
565
00:43:12,217 --> 00:43:13,902
On na nas poluje.
566
00:43:14,845 --> 00:43:18,222
Jego celem jest nasza rodzina.
- Nie może o to prosić!
567
00:43:18,223 --> 00:43:21,475
Dzieci. Wszystko po to
w życiu wiedzą, umysł.
568
00:43:21,476 --> 00:43:22,768
To jest nasz dom!
569
00:43:22,769 --> 00:43:24,103
Miał nasze dzieci.
570
00:43:24,104 --> 00:43:26,331
Miał ich pod nożem!
571
00:43:33,155 --> 00:43:37,241
Mój ojciec dał mi ten łuk
podczas gdy on leżał umierający.
572
00:43:37,242 --> 00:43:39,928
I powiedziałem, że chronię Naród.
573
00:43:40,621 --> 00:43:42,847
Jesteś Torukiem Makto!
574
00:43:43,457 --> 00:43:45,541
Cóż, to ochroni ludzi!
575
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Quaritch ma Spidera.
A mały wie wszystko.
576
00:43:48,295 --> 00:43:51,731
On wie o wszystkim, co robimy
może ich zabrać prosto tutaj.
577
00:43:51,757 --> 00:43:54,859
Jeśli Lud nas ochroni, zginą.
578
00:43:55,844 --> 00:43:57,612
Czy Pan rozumie?
579
00:44:01,683 --> 00:44:03,409
Hej, nie mam nic.
580
00:44:03,727 --> 00:44:05,495
Nie mam planu.
581
00:44:06,980 --> 00:44:08,981
Ale mogę chronić tę rodzinę.
582
00:44:08,982 --> 00:44:10,917
Mogę to zrobić.
583
00:44:24,081 --> 00:44:26,015
Wiem jedno.
584
00:44:28,627 --> 00:44:32,355
Gdziekolwiek pójdziemy, ten
rodzina jest naszą fortecą.
585
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Gdzie Jake Sully?
586
00:44:47,271 --> 00:44:48,997
Nie wiem!
587
00:44:50,232 --> 00:44:52,041
Wiemy, że tak.
588
00:44:52,276 --> 00:44:53,776
Nie wiem!
589
00:44:53,777 --> 00:44:55,820
Po prostu utwórz obraz w swoim umyśle.
590
00:44:55,821 --> 00:44:57,881
Czy to jest na jakiejś pływającej górze?
591
00:44:58,240 --> 00:44:59,615
Wypuść mnie! - Hej.
592
00:44:59,616 --> 00:45:01,200
On się nam sprzeciwia. Troszeczkę.
593
00:45:01,201 --> 00:45:02,535
Nie wiem!
594
00:45:02,536 --> 00:45:05,263
Po prostu sformułuj myśl, a my to zobaczymy.
595
00:45:05,664 --> 00:45:07,599
Nie wiem!
596
00:45:07,666 --> 00:45:10,602
Oj, nie podoba mi się to
podoba mu się to tak samo jak tobie.
597
00:45:10,752 --> 00:45:13,212
Który klan go przyjmie? - Nie wiem!
598
00:45:13,213 --> 00:45:15,064
Będziesz musiał mnie zabić!
599
00:45:16,508 --> 00:45:19,093
Patrzeć. Wybucha wszędzie
przez �eon. -Przestań!
600
00:45:19,094 --> 00:45:21,470
Nie przestanie, dopóki czegoś nam nie da.
601
00:45:21,471 --> 00:45:23,323
Gdzie on jest?
602
00:45:23,348 --> 00:45:25,474
Nie wiem, chłopaki! OK?
603
00:45:25,475 --> 00:45:27,327
Nie wiem!
604
00:45:40,032 --> 00:45:43,092
Generał, tak
Próbuję z osobistego punktu widzenia.
605
00:45:47,039 --> 00:45:48,932
On nie jest twoim synem.
606
00:46:19,947 --> 00:46:21,113
Spokojnie, tygrysy.
607
00:46:21,114 --> 00:46:22,674
Powoli.
608
00:46:30,958 --> 00:46:32,559
Czy u nas wszystko w porządku?
609
00:46:38,590 --> 00:46:40,316
Dzieciaku, jesteś uroczy.
610
00:46:40,717 --> 00:46:44,387
Te naukowe rygotyny
ścisnęli cię dość mocno.
611
00:46:44,388 --> 00:46:46,489
Ale nic im nie dałeś.
612
00:46:47,933 --> 00:46:49,742
Doceniam to.
613
00:46:55,107 --> 00:46:57,208
Możesz tego chcieć.
614
00:47:05,033 --> 00:47:07,451
To od brygadiera Milesa Quaritcha.
615
00:47:07,452 --> 00:47:09,053
Zmarły.
616
00:47:09,121 --> 00:47:10,889
Zabity w akcji.
617
00:47:16,003 --> 00:47:17,979
Nie jestem tym człowiekiem.
618
00:47:18,797 --> 00:47:23,109
Tylko, że mam jego wspomnienia.
619
00:47:25,554 --> 00:47:27,864
Wystarczająco, żeby to wiedzieć,
620
00:47:28,682 --> 00:47:31,284
cóż, nie zawsze był najlepszym ojcem.
621
00:47:31,810 --> 00:47:34,120
Ale to nie jest żadna wymówka.
622
00:47:34,771 --> 00:47:40,234
Nie jestem twoim ojcem. formalnie,
my dwoje jesteśmy niczym.
623
00:47:40,235 --> 00:47:41,836
po prostu,
624
00:47:42,279 --> 00:47:44,130
Mogę ci pomóc.
625
00:47:44,531 --> 00:47:46,633
Mogę cię stąd wydostać.
626
00:47:50,037 --> 00:47:52,455
Nie mam zamiaru prosić go, żeby zdradził Jake’a Sully’ego.
627
00:47:52,456 --> 00:47:55,099
Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił. Jesteś lojalny.
628
00:47:56,084 --> 00:47:58,061
I podziwiam lojalność.
629
00:47:59,880 --> 00:48:01,815
Po prostu chodź ze mną.
630
00:48:04,009 --> 00:48:07,320
W przeciwnym razie będziesz musiał
wrócić do personelu laboratorium.
631
00:48:15,938 --> 00:48:18,331
To jest jak kamienie w moim sercu.
632
00:48:19,608 --> 00:48:22,443
Tarsem jest mądry jak na swój wiek.
633
00:48:22,444 --> 00:48:24,796
Olo'eyktan będzie silny.
634
00:48:26,240 --> 00:48:28,633
Przywódca musi umrzeć.
635
00:48:32,162 --> 00:48:34,764
Aby narodził się lider.
636
00:48:37,125 --> 00:48:39,978
Toruk Makto będzie wiedział.
637
00:48:41,839 --> 00:48:44,149
Ludzie będą bezpieczni.
638
00:49:10,075 --> 00:49:12,552
Ojcze �titi.
639
00:49:13,203 --> 00:49:15,513
To nadaje temu znaczenie.
640
00:49:19,168 --> 00:49:21,269
Jedno życie się kończy.
641
00:49:21,795 --> 00:49:23,772
Zaczyna się drugi.
642
00:49:37,269 --> 00:49:38,870
Tuk.
643
00:49:42,357 --> 00:49:45,251
Klany morza są światem samym w sobie.
644
00:49:45,402 --> 00:49:47,545
Istnieją tysiące wysp.
645
00:49:47,946 --> 00:49:52,300
Nieznane terytorium, na którym
możemy tylko zniknąć bez śladu.
646
00:49:52,451 --> 00:49:54,761
Czy już tam jesteśmy?
647
00:50:19,436 --> 00:50:23,248
AWA'ATLU, WIOSKA METKAYINA
648
00:51:00,018 --> 00:51:01,185
Hej.
649
00:51:01,186 --> 00:51:02,745
Zostaw go.
650
00:51:03,564 --> 00:51:05,165
Ze mną.
651
00:51:06,733 --> 00:51:08,334
Tuk.
652
00:51:09,194 --> 00:51:10,879
Bądź kochany. - Kto...
653
00:51:11,071 --> 00:51:12,238
Kim oni są?
654
00:51:12,239 --> 00:51:13,781
Bądź kochany.
655
00:51:13,782 --> 00:51:15,383
Hej.
656
00:51:33,385 --> 00:51:35,278
Powoli. Po prostu zachowaj spokój.
657
00:51:35,429 --> 00:51:37,096
Patrzeć. co to jest?
658
00:51:37,097 --> 00:51:39,240
Czy to ma być ogon?
659
00:51:56,241 --> 00:51:57,450
Jest za mały.
660
00:51:57,451 --> 00:51:58,618
Jak pływają?
661
00:51:58,619 --> 00:51:59,493
Nie.
662
00:51:59,494 --> 00:52:01,596
Rotxo, Aonung.
663
00:52:03,707 --> 00:52:05,308
Hej.
664
00:52:29,608 --> 00:52:32,735
Tonowari był
wódz klanu Metkayina
665
00:52:32,736 --> 00:52:34,420
Ludzie z Greenena.
666
00:52:34,655 --> 00:52:36,548
Widzę cię, Tonowari.
667
00:52:37,032 --> 00:52:38,199
Jakesully.
668
00:52:38,200 --> 00:52:40,301
Wiedziałem, że to twardy przywódca.
669
00:52:44,498 --> 00:52:47,100
Ale nie martwiłem się o Tonowari.
670
00:52:50,754 --> 00:52:52,505
Widzę cię, Ronalu.
671
00:52:52,506 --> 00:52:53,965
Tsahik Metkayine.
672
00:52:53,966 --> 00:52:55,733
Widzę cię, Ronalu.
673
00:52:57,386 --> 00:52:59,988
Dlaczego tu przychodzisz, Jakesully?
674
00:53:00,681 --> 00:53:02,365
Poszukujemy partnera.
675
00:53:03,934 --> 00:53:06,161
Tak, schronienie dla mojej rodziny.
676
00:53:08,689 --> 00:53:10,439
Jesteśmy ludem Grebenów.
677
00:53:10,440 --> 00:53:11,816
Jesteście inteligentnym narodem.
678
00:53:11,817 --> 00:53:14,068
Twoje umiejętności nie będą tu miały żadnego znaczenia.
679
00:53:14,069 --> 00:53:16,487
Cóż, adoptujemy twoje
drogi. Czy mam rację?
680
00:53:16,488 --> 00:53:18,089
To.
681
00:53:20,868 --> 00:53:22,802
Ich dłonie są cienkie.
682
00:53:23,203 --> 00:53:24,161
Mama.
683
00:53:24,162 --> 00:53:25,288
Ogony
684
00:53:25,289 --> 00:53:26,789
są słabi.
685
00:53:26,790 --> 00:53:28,975
Będziesz powolny w wodzie.
686
00:53:31,628 --> 00:53:35,523
Te dzieci nie są równe
nawet prawdziwy Na'vi. -Tata.
687
00:53:36,884 --> 00:53:38,693
Tak, zrobiliśmy to!
688
00:53:41,638 --> 00:53:43,656
Niosą demoniczną krew!
689
00:53:48,061 --> 00:53:49,954
Patrzeć. Patrzeć.
690
00:53:50,981 --> 00:53:53,691
Oto urodziłem się w niebie
ludzi, a teraz jestem Na'vi.
691
00:53:53,692 --> 00:53:55,484
W porządku? Można to regulować.
692
00:53:55,485 --> 00:53:56,944
Dostosujemy się.
693
00:53:56,945 --> 00:53:58,254
OK?
694
00:53:58,947 --> 00:54:01,633
Moim mężem był Toruk Makto.
695
00:54:02,910 --> 00:54:07,597
Zabrał klany do
zwycięstwo nad Ludźmi Nieba.
696
00:54:10,751 --> 00:54:12,894
Nazywasz to zwycięstwem?
697
00:54:13,128 --> 00:54:15,396
Ukrywanie się wśród obcych?
698
00:54:19,092 --> 00:54:22,011
Wygląda na to, że Eywa odwróciła się od Ciebie,
699
00:54:22,012 --> 00:54:23,446
Wybrany.
700
00:54:28,769 --> 00:54:30,895
Przepraszam za mojego przyjaciela.
701
00:54:30,896 --> 00:54:35,250
Nie przepraszaj za mnie, Jake.
- Przeleciała długą drogę i jest wyczerpana.
702
00:54:39,780 --> 00:54:42,966
Toruk Makto jest wielkim przywódcą wojennym.
703
00:54:43,116 --> 00:54:46,035
Wszystkie narody Na'vi
znają historię o nim.
704
00:54:46,036 --> 00:54:47,578
Ale my jesteśmy Metkayiną.
705
00:54:47,579 --> 00:54:49,597
Tata. - I nie jesteśmy w stanie wojny.
706
00:54:51,875 --> 00:54:54,794
Nie możemy ci pozwolić
aby przynieść nam swoją wojnę.
707
00:54:54,795 --> 00:54:56,838
Mam dość wojny.
708
00:54:56,839 --> 00:54:58,422
OK?
709
00:54:58,423 --> 00:55:01,234
Chcę tylko przynieść
rodzinę w bezpieczne miejsce.
710
00:55:04,847 --> 00:55:07,449
Prośba o Uturu.
711
00:55:11,770 --> 00:55:13,496
Czy musimy iść?
712
00:55:13,689 --> 00:55:15,290
Poradzimy sobie.
713
00:55:27,244 --> 00:55:30,513
Toruk Makto i jego
rodzina zostanie z nami.
714
00:55:30,914 --> 00:55:34,225
Rozpraw się z nimi
jak z braćmi i siostrami.
715
00:55:34,918 --> 00:55:37,353
Nie znają morza.
716
00:55:37,629 --> 00:55:39,981
Dlatego będzie jak noworodek
717
00:55:40,048 --> 00:55:42,817
który bierze pierwszy oddech.
718
00:55:42,843 --> 00:55:47,180
Wprowadź ich na nasze drogi,
żeby nie cierpieć własnego wstydu
719
00:55:47,181 --> 00:55:49,115
bezużyteczność.
720
00:55:50,684 --> 00:55:51,893
OK, co powiesz?
721
00:55:51,894 --> 00:55:52,768
Dziękuję.
722
00:55:52,769 --> 00:55:54,020
Dziękuję.
723
00:55:54,021 --> 00:55:55,563
Dziękuję.
724
00:55:55,564 --> 00:55:59,609
Mój syn Aonung i nasza córka Tsireya
pokażą twoim dzieciom, co mają robić.
725
00:55:59,610 --> 00:56:01,694
Ojcze, dlaczego... - Decyzja została podjęta.
726
00:56:01,695 --> 00:56:02,695
Przychodzić.
727
00:56:02,696 --> 00:56:05,381
Pokażę ci naszą wioskę.
728
00:56:15,334 --> 00:56:16,935
Tędy.
729
00:56:19,671 --> 00:56:21,523
Zapukaj, idziemy.
730
00:56:21,715 --> 00:56:23,358
Dokładnie tam.
731
00:56:31,391 --> 00:56:33,243
To jest dla ciebie.
732
00:56:33,393 --> 00:56:34,994
Twój nowy dom.
733
00:56:35,771 --> 00:56:37,372
Tak, może tak być.
734
00:56:37,773 --> 00:56:39,023
To jest świetne.
735
00:56:39,024 --> 00:56:40,708
To miłe, prawda?
736
00:56:53,205 --> 00:56:54,872
OK, w pewnym sensie Sully'ego.
737
00:56:54,873 --> 00:56:55,790
pamiętasz?
738
00:56:55,791 --> 00:56:56,916
Spotkanie rodzinne.
739
00:56:56,917 --> 00:56:59,252
Chodź, na kolana. chodźmy. - Kiri.
740
00:56:59,253 --> 00:57:00,419
Co?
741
00:57:00,420 --> 00:57:02,171
OK.
742
00:57:02,172 --> 00:57:05,442
Dzieci, musicie
zachowywać się nienagannie.
743
00:57:05,801 --> 00:57:07,468
Mówię ci poważnie.
744
00:57:07,469 --> 00:57:09,529
Ucz się szybko. Rób swoje.
745
00:57:09,972 --> 00:57:12,431
Nie sprawiaj kłopotów. Jasne?
746
00:57:12,432 --> 00:57:14,284
Tak, proszę pana.
747
00:57:16,144 --> 00:57:18,246
Wolę być w domu.
748
00:57:19,857 --> 00:57:22,083
Tuk.
749
00:57:22,109 --> 00:57:23,710
Tuk.
750
00:57:23,819 --> 00:57:26,087
To jest teraz nasz dom.
751
00:57:26,864 --> 00:57:29,966
Przejdziemy przez to.
752
00:57:30,284 --> 00:57:33,536
Przejdziemy przez to, jeśli
Będziemy chronić nasze plecy. W porządku?
753
00:57:33,537 --> 00:57:36,139
Co zawsze mówi twój ojciec?
754
00:57:36,164 --> 00:57:38,749
Sully trzymają się razem.
755
00:57:38,750 --> 00:57:41,127
Zgadza się. Sully trzymają się razem.
756
00:57:41,128 --> 00:57:42,920
Teraz po raz kolejny cieszyłem się.
757
00:57:42,921 --> 00:57:44,422
To.
758
00:57:44,423 --> 00:57:47,216
Sully trzymają się razem.
759
00:57:47,217 --> 00:57:49,360
Sully trzymają się razem.
760
00:57:59,188 --> 00:58:00,789
Przychodzić!
761
00:59:37,744 --> 00:59:40,180
Pływaj z nami.
762
01:00:13,989 --> 01:00:16,216
�co z nimi?
763
01:00:16,658 --> 01:00:18,492
Lo�i są nurkami.
764
01:00:18,493 --> 01:00:20,161
Zatrzymaj.
765
01:00:20,162 --> 01:00:22,222
Właśnie.
766
01:00:32,216 --> 01:00:33,633
czy wszystko w porządku?
767
01:00:33,634 --> 01:00:36,778
Jesteś za szybki! poczekaj na nas.
768
01:00:37,095 --> 01:00:39,263
Po prostu oddychaj. Oddychać.
769
01:00:39,264 --> 01:00:41,157
Nie jesteście dobrymi nurkami.
770
01:00:41,183 --> 01:00:44,101
Może jest w porządku
huśtasz się po drzewach, ale...
771
01:00:44,102 --> 01:00:45,228
Chodź, bracie.
772
01:00:45,229 --> 01:00:48,856
Nie znamy twojej mowy palcami.
Nie wiemy, co mówisz.
773
01:00:48,857 --> 01:00:50,024
Nauczę cię.
774
01:00:50,025 --> 01:00:51,526
Gdzie jest Kiri? - Kiri?
775
01:00:51,527 --> 01:00:52,693
Kto? - Kiri.
776
01:00:52,694 --> 01:00:53,861
Gdzie jest Kiri?
777
01:00:53,862 --> 01:00:55,713
Widziałeś ją?
778
01:01:05,582 --> 01:01:09,477
Wejdź na statek, znajdź siebie
usiądź i zejdź z drogi.
779
01:01:10,546 --> 01:01:12,021
chodźmy!
780
01:01:12,256 --> 01:01:13,339
Zapomnij o tym.
781
01:01:13,340 --> 01:01:14,674
Fajny.
782
01:01:14,675 --> 01:01:17,402
Oj, tylko trochę, faco!
783
01:01:18,011 --> 01:01:19,612
Posłuchaj tutaj.
784
01:01:20,264 --> 01:01:22,640
W tej masce osadzony jest znacznik.
785
01:01:22,641 --> 01:01:24,809
Kiedy wylądujemy, jeśli ucieknie,
786
01:01:24,810 --> 01:01:29,897
odezwę się za dwie minuty
i wyślę Cię w tradycyjny sposób.
787
01:01:29,898 --> 01:01:31,499
Jasne?
788
01:01:32,025 --> 01:01:33,651
Jasne?
789
01:01:33,652 --> 01:01:35,194
Tak, proszę pana.
790
01:01:35,195 --> 01:01:36,362
Jesteśmy w środku?
791
01:01:36,363 --> 01:01:37,964
Zespół wszedł.
792
01:01:51,920 --> 01:01:53,772
OK, połóż sprawę tutaj.
793
01:01:54,423 --> 01:01:57,133
Jake Sully wczołgał się do dziury.
794
01:01:57,134 --> 01:01:59,844
To nie ma znaczenia.
Gdziekolwiek on jest, znajdziemy go.
795
01:01:59,845 --> 01:02:03,198
Jak ten spalony
głupca ze strony swojej żony.
796
01:02:04,224 --> 01:02:05,600
W tym celu
797
01:02:05,601 --> 01:02:08,019
stajemy się Na'vi.
798
01:02:08,020 --> 01:02:13,750
Całą drogę, do końca. Więc zrobimy to
jedz jak Na'viji. Jedź jak Na'vi.
799
01:02:13,942 --> 01:02:15,943
Myśl jak Na'vi.
800
01:02:15,944 --> 01:02:21,966
A to zaczyna się od
mówiąc w języku Na'vi.
801
01:02:23,911 --> 01:02:26,329
Czy dla ciebie jest to używanie języka?
802
01:02:26,330 --> 01:02:29,557
Brzmi jak trzylatek.
803
01:02:31,251 --> 01:02:33,228
OK, mądralo.
804
01:02:33,545 --> 01:02:37,816
Jesteś zupełnie jak małpa
maskotka została oficjalnym tłumaczem.
805
01:02:44,973 --> 01:02:47,075
Są to pokazane na ilustracjach.
806
01:02:47,267 --> 01:02:48,768
Jeśli chcesz tam mieszkać,
807
01:02:48,769 --> 01:02:50,537
musisz na nich jeździć.
808
01:02:50,729 --> 01:02:52,831
Zaakceptuj siebie. - Delikatnie stwórz więź.
809
01:02:57,778 --> 01:02:59,654
Poczuj jego oddech.
810
01:02:59,655 --> 01:03:01,714
Poczuj jego siłę.
811
01:03:03,325 --> 01:03:04,926
Wejdź tam.
812
01:03:06,912 --> 01:03:08,638
Trzymać się.
813
01:03:27,641 --> 01:03:30,201
Wszystko w porządku, bystry chłopcze?
814
01:03:39,611 --> 01:03:42,822
To właśnie robią wojownicy.
Nie jest łatwo to opanować.
815
01:03:42,823 --> 01:03:45,258
Może powinieneś
816
01:03:45,492 --> 01:03:47,076
zacznij od ilu.
817
01:03:47,077 --> 01:03:48,761
Nie. Z tego.
818
01:03:51,456 --> 01:03:53,249
Ale pamiętaj.
819
01:03:53,250 --> 01:03:55,710
Kiedy znów zatonie, w dobrej pozycji.
820
01:03:55,711 --> 01:03:57,312
Bardzo ważne.
821
01:03:57,421 --> 01:03:59,022
Tak.
822
01:04:00,340 --> 01:04:01,941
Mogę to zrobić.
823
01:04:28,076 --> 01:04:29,886
Tak właśnie powinno być.
824
01:04:30,495 --> 01:04:32,096
Stale.
825
01:04:45,969 --> 01:04:47,862
Gówno.
826
01:05:18,001 --> 01:05:20,353
Już ją kocham.
827
01:05:59,918 --> 01:06:01,519
Weź oddech.
828
01:06:04,214 --> 01:06:06,065
I wydech.
829
01:06:06,925 --> 01:06:09,652
Wyobraź sobie, że wibrujesz płomień.
830
01:06:11,138 --> 01:06:14,741
Musisz zwolnić tętno.
831
01:06:15,684 --> 01:06:17,285
Weź oddech.
832
01:06:17,978 --> 01:06:20,747
Oddychaj stąd, z dołu.
833
01:06:21,648 --> 01:06:24,209
Wydech powoli.
834
01:06:25,777 --> 01:06:28,446
Lo'ak, twoje serce bije szybko.
835
01:06:28,447 --> 01:06:30,281
Przepraszam. -Spróbuj sprawiać sobie przyjemność.
836
01:06:30,282 --> 01:06:32,342
OK. - Wdech.
837
01:06:33,827 --> 01:06:35,661
I wydech.
838
01:06:35,662 --> 01:06:37,931
Pozwól swojemu umysłowi oczyścić się.
839
01:06:56,016 --> 01:06:58,743
Naucz się oddychać.
840
01:07:03,732 --> 01:07:06,209
Przychodzić! Tak trzymaj, biedactwo!
841
01:07:20,165 --> 01:07:21,766
Będę.
842
01:07:27,965 --> 01:07:29,131
Co to jest?
843
01:07:29,132 --> 01:07:32,652
Dzieci Na'vi młodsze ode mnie
robią to gołymi rękami.
844
01:07:34,096 --> 01:07:37,014
Jake'a Sully'ego, to prawda
wykonał trudny sposób?
845
01:07:37,015 --> 01:07:38,825
I co on ma na myśli?
846
01:07:41,353 --> 01:07:43,455
Co robimy, brygadier?
847
01:07:47,901 --> 01:07:49,586
To będzie dobre.
848
01:07:52,322 --> 01:07:53,923
OK, porozmawiaj.
849
01:08:00,998 --> 01:08:03,308
Jesteśmy tylko ty i ja, kochanie.
850
01:08:16,054 --> 01:08:18,823
Wspomniałem o tym
czy musisz najpierw zawiązać usta?
851
01:08:19,349 --> 01:08:21,284
Dziękuję bardzo, dzieciaku!
852
01:08:25,522 --> 01:08:27,164
Rozmawiaj, rozmawiaj!
853
01:08:34,698 --> 01:08:36,298
Widzisz ich?
854
01:08:57,930 --> 01:08:59,889
OK, chodźmy. Wychodzimy stąd.
855
01:08:59,890 --> 01:09:01,490
Przychodzić.
856
01:09:03,685 --> 01:09:05,620
chodźmy. Kupujmy się nawzajem.
857
01:09:11,151 --> 01:09:12,610
To!
858
01:09:12,611 --> 01:09:14,337
Zgadza się!
859
01:09:16,323 --> 01:09:18,074
To, brygadier! Właśnie tak!
860
01:09:18,075 --> 01:09:19,200
To, brygadier!
861
01:09:19,201 --> 01:09:21,052
Kto następny?
862
01:09:29,169 --> 01:09:33,356
Ścieżka wody nie ma początku ani końca.
863
01:09:37,426 --> 01:09:40,054
Morze jest wokół ciebie
864
01:09:40,055 --> 01:09:41,364
i w Tobie.
865
01:09:47,354 --> 01:09:50,457
Morze jest Twoim domem
866
01:09:50,482 --> 01:09:52,876
zanim się urodziłeś
867
01:09:53,234 --> 01:09:55,670
i po Twojej śmierci.
868
01:10:00,784 --> 01:10:04,971
Nasze serca biją w łonie świata.
869
01:10:06,832 --> 01:10:11,770
Nasz oddech płonie w cieniach głębin.
870
01:10:12,504 --> 01:10:14,939
Morze daje
871
01:10:15,716 --> 01:10:18,109
i morze zabiera.
872
01:10:20,512 --> 01:10:24,032
Woda łączy wszystko, co istnieje.
873
01:10:25,601 --> 01:10:28,036
życie ze śmiercią.
874
01:10:29,605 --> 01:10:31,206
Tamu
875
01:10:32,149 --> 01:10:33,666
ze światłem.
876
01:10:35,235 --> 01:10:36,461
mam to!
877
01:10:36,486 --> 01:10:38,588
Cireja! - Zrobiłeś to!
878
01:10:54,922 --> 01:10:58,775
Daje oddech pod wodą.
879
01:11:41,218 --> 01:11:42,819
Co ona robi?
880
01:11:42,970 --> 01:11:44,136
Nie wiem.
881
01:11:44,137 --> 01:11:46,322
Patrzy tylko na piasek.
882
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
co powiesz?
883
01:11:49,977 --> 01:11:51,811
Jesteś jedyny w swoim rodzaju
884
01:11:51,812 --> 01:11:53,413
dziwak?
885
01:11:53,438 --> 01:11:55,498
Pyta cię, czy jesteś dziwakiem.
886
01:11:58,110 --> 01:11:59,377
Nie.
887
01:11:59,695 --> 01:12:00,862
Czy jesteś pewien?
888
01:12:00,863 --> 01:12:03,239
To znaczy, nawet nie jesteś prawdziwym Na'vi.
889
01:12:03,240 --> 01:12:04,740
Spójrzcie na siebie.
890
01:12:04,741 --> 01:12:06,593
To znaczy, spójrz na nie.
891
01:12:06,827 --> 01:12:08,327
Hej!
892
01:12:08,328 --> 01:12:09,871
Odmów, rybie usta!
893
01:12:09,872 --> 01:12:12,123
Kolejny czteropalczasty dziwak.
894
01:12:12,124 --> 01:12:13,583
Spójrz na ogon jego dziecka!
895
01:12:13,584 --> 01:12:14,667
Nie dotykaj mnie!
896
01:12:14,668 --> 01:12:15,543
Mały ogon!
897
01:12:15,544 --> 01:12:17,128
Zostaw nas w spokoju!
898
01:12:17,129 --> 01:12:18,337
To nie jest normalne.
899
01:12:18,338 --> 01:12:19,297
Spójrz na jego ogon.
900
01:12:19,298 --> 01:12:20,381
Och, ogon dziecka!
901
01:12:20,382 --> 01:12:22,066
On jest taki uroczy!
902
01:12:22,885 --> 01:12:24,694
Słyszałeś, co powiedziała.
903
01:12:24,970 --> 01:12:26,596
Zostaw ich w spokoju.
904
01:12:26,597 --> 01:12:28,615
Przychodzi starszy brat.
905
01:12:29,057 --> 01:12:30,992
Spadek.
906
01:12:31,518 --> 01:12:33,286
Natychmiast.
907
01:12:38,525 --> 01:12:40,318
Mądra decyzja.
908
01:12:40,319 --> 01:12:44,506
I odtąd musisz
szanować moją siostrę.
909
01:12:47,993 --> 01:12:49,469
chodźmy.
910
01:12:52,164 --> 01:12:53,915
Papa!
911
01:12:53,916 --> 01:12:55,082
Obserwuj je.
912
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
Oni wszyscy to dziwadła.
913
01:12:56,251 --> 01:12:57,852
Cała rodzina.
914
01:12:59,546 --> 01:13:00,713
Lo'ak.
915
01:13:00,714 --> 01:13:02,398
Mogę to zrobić, bracie.
916
01:13:05,260 --> 01:13:06,969
Wiem, że ta sztuczka jest dziwna.
917
01:13:06,970 --> 01:13:10,156
Słuchaj, jestem dziwakiem. Pozwany.
918
01:13:10,807 --> 01:13:12,892
Ale może zrobić coś bardzo fajnego.
919
01:13:12,893 --> 01:13:14,060
Patrzeć.
920
01:13:14,061 --> 01:13:16,562
Najpierw ściskam go w pięści w ten sposób.
921
01:13:16,563 --> 01:13:18,289
OK? A potem...
922
01:13:21,902 --> 01:13:23,236
To dla ciebie cios, suko!
923
01:13:23,237 --> 01:13:25,630
Nie dotykaj więcej mojej siostry.
924
01:13:26,031 --> 01:13:28,258
To! Aonung! Pokaż mu!
925
01:13:29,660 --> 01:13:31,261
Chodź tutaj!
926
01:13:31,870 --> 01:13:33,471
Hej! Hej!
927
01:13:37,334 --> 01:13:39,269
Przestań!
928
01:13:39,586 --> 01:13:41,187
Przestań!
929
01:13:42,840 --> 01:13:44,566
Jesteś taki głupi!
930
01:13:47,344 --> 01:13:48,945
Niestety, mój ogon!
931
01:13:50,305 --> 01:13:52,723
Moje ucho! Puść mnie!
932
01:13:52,724 --> 01:13:55,910
Złapał mnie za ucho! Puść mnie!
933
01:13:59,773 --> 01:14:01,774
Jaka była jedyna rzecz, której potrzebowałeś? Tylko!
934
01:14:01,775 --> 01:14:04,360
Unikaj kłopotów.
- Unikaj kłopotów. Dokładnie.
935
01:14:04,361 --> 01:14:05,736
To moja wina. - Nie powiedziałbym.
936
01:14:05,737 --> 01:14:07,572
Nie bierz na siebie winy za tego włóczęgę.
937
01:14:07,573 --> 01:14:11,634
Hej, tato. Aonung niepokoił Kiri.
Powiedział jej, że jest dziwadłem.
938
01:14:15,038 --> 01:14:16,789
Przeproś Aonunga.
939
01:14:16,790 --> 01:14:17,957
Proszę?
940
01:14:17,958 --> 01:14:20,477
Jest synem wodza. Czy Pan rozumie?
941
01:14:20,586 --> 01:14:23,004
Nie obchodzi mnie jak. Po prostu zawrzyj pokój.
942
01:14:23,005 --> 01:14:24,606
Po prostu idź.
943
01:14:29,178 --> 01:14:30,779
Hej.
944
01:14:31,805 --> 01:14:34,073
Jak zatem wyglądają pozostałe?
945
01:14:34,308 --> 01:14:35,950
W górę.
946
01:14:36,018 --> 01:14:37,602
To dobrze.
947
01:14:37,603 --> 01:14:38,895
Znacznie gorzej.
948
01:14:38,896 --> 01:14:40,705
Wynoś się stąd.
949
01:14:51,700 --> 01:14:53,384
Co jest nie tak?
950
01:14:54,786 --> 01:14:57,180
Nic. Nic mi nie jest.
951
01:14:57,748 --> 01:15:00,183
Dlaczego nie miałbym czuć się dobrze?
952
01:15:06,965 --> 01:15:09,901
Dlaczego nie mogę po prostu
być jak wszyscy inni?
953
01:15:11,470 --> 01:15:13,238
Kiri.
954
01:15:16,183 --> 01:15:19,160
Skąd wziął się chłopiec z drzewa?
955
01:15:21,605 --> 01:15:23,540
Przepraszam, że cię uderzyłem.
956
01:15:23,815 --> 01:15:25,583
Bardzo wiele razy.
957
01:15:31,490 --> 01:15:33,591
Powinniśmy zostać przyjaciółmi.
958
01:15:35,536 --> 01:15:37,220
Chodź z nami na polowanie.
959
01:15:37,329 --> 01:15:39,055
Z rafy.
960
01:15:39,289 --> 01:15:41,391
Gdzie mężczyźni polują.
961
01:15:41,834 --> 01:15:43,560
Cokolwiek. Nie mogę.
962
01:15:44,127 --> 01:15:46,563
Chyba pytam złego brata.
963
01:15:46,839 --> 01:15:48,440
chodźmy.
964
01:16:02,896 --> 01:16:04,747
Przychodzić! Przychodzić!
965
01:16:05,607 --> 01:16:07,208
To!
966
01:16:14,491 --> 01:16:16,593
Nie zostawaj w tyle, mądry chłopcze!
967
01:16:17,536 --> 01:16:18,970
To!
968
01:16:19,830 --> 01:16:24,726
SKAŁE TRZECH BRACI
969
01:16:31,300 --> 01:16:33,384
Hej, żyjesz!
970
01:16:33,385 --> 01:16:35,487
To było szaleństwo, stary!
971
01:16:36,013 --> 01:16:37,180
Tutaj.
972
01:16:37,181 --> 01:16:38,865
Znam dobre miejsce.
973
01:16:51,069 --> 01:16:53,296
Zawołaj rybę.
974
01:17:08,754 --> 01:17:10,730
Co za głupiec!
975
01:17:30,526 --> 01:17:32,127
Hej chłopaki!
976
01:17:32,277 --> 01:17:33,878
Hej!
977
01:17:35,864 --> 01:17:37,465
Aonung!
978
01:17:38,408 --> 01:17:40,385
Daj spokój, to nie jest śmieszne!
979
01:17:51,964 --> 01:17:53,565
Hej, Aonung!
980
01:21:27,888 --> 01:21:29,405
Niestety dla mnie.
981
01:21:58,210 --> 01:21:59,811
Jesteś tulkunem.
982
01:22:02,965 --> 01:22:04,674
Uratowałeś mi życie.
983
01:22:04,675 --> 01:22:06,276
Dziękuję.
984
01:22:07,094 --> 01:22:08,695
Dziękuję.
985
01:22:14,893 --> 01:22:17,620
Stary, nie mam pojęcia
Co właśnie powiedziałeś?
986
01:22:23,944 --> 01:22:26,129
Zranili cię, prawda?
987
01:22:27,906 --> 01:22:29,883
Spróbuję to wyjąć.
988
01:22:30,659 --> 01:22:32,594
Miej wiarę, OK?
989
01:23:06,904 --> 01:23:08,505
Przyjaciele?
990
01:23:11,533 --> 01:23:14,385
Zgadza się, jesteśmy przyjaciółmi. Przyjaciele.
991
01:23:18,624 --> 01:23:19,891
Bracie!
992
01:24:30,445 --> 01:24:33,548
�Przykro mi.
993
01:25:11,403 --> 01:25:13,630
Więc o co chodzi, dziewczyno?
994
01:25:14,364 --> 01:25:16,174
Tęsknicie za Pająkiem?
995
01:25:18,911 --> 01:25:20,512
To. -To?
996
01:25:21,038 --> 01:25:22,889
Ale to nie wszystko.
997
01:25:24,833 --> 01:25:26,392
OK.
998
01:25:27,669 --> 01:25:29,270
Ale co to jest?
999
01:25:29,880 --> 01:25:31,815
Czuję ją, tato.
1000
01:25:33,884 --> 01:25:35,485
Kim on się czuje?
1001
01:25:35,636 --> 01:25:37,237
Ewu.
1002
01:25:41,350 --> 01:25:43,451
Słyszę jej oddech.
1003
01:25:44,228 --> 01:25:46,329
Słyszę bicie jej serca.
1004
01:25:47,189 --> 01:25:49,165
To bardzo blisko.
1005
01:25:49,816 --> 01:25:52,627
To jest właśnie tam,
1006
01:25:53,946 --> 01:25:56,464
jako słowo, które zostanie wypowiedziane.
1007
01:26:01,662 --> 01:26:04,180
Wiem, że uważa mnie za szaloną.
1008
01:26:06,375 --> 01:26:08,935
Nie jesteś szalona, dziewczyno.
1009
01:26:12,756 --> 01:26:15,692
Potem, jak to brzmi
bicie serca Eywy?
1010
01:26:20,180 --> 01:26:22,073
To możliwe.
1011
01:26:29,106 --> 01:26:31,249
Powiedz mu to, co mi powiedziałeś!
1012
01:26:36,321 --> 01:26:38,298
Lubisz patrzeć na gwiazdy?
1013
01:26:41,368 --> 01:26:44,095
Wiesz, mój tata pochodził z gwiazdy.
1014
01:26:44,663 --> 01:26:46,973
Oni. Właśnie tam.
1015
01:26:49,918 --> 01:26:51,294
Lo'ak!
1016
01:26:51,295 --> 01:26:53,271
Pospiesz się. Podrapałem się.
1017
01:26:55,591 --> 01:26:58,026
Iść. Zobaczymy się ponownie.
1018
01:27:16,069 --> 01:27:18,112
Chłopak wrócił! - Mały Sully.
1019
01:27:18,113 --> 01:27:20,381
Znaleźli chłopaka. - Znaleźli go.
1020
01:27:25,495 --> 01:27:27,096
Hej, hej.
1021
01:27:28,707 --> 01:27:30,809
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
1022
01:27:31,418 --> 01:27:33,002
Nic mu nie jest. Nic mu nie jest.
1023
01:27:33,003 --> 01:27:35,772
To. Tylko zadrapanie. - Lo'ak!
1024
01:27:37,966 --> 01:27:42,153
Modlę się o siłę, żeby tego nie robić
Wydłubuję oczy mojemu najmłodszemu synowi.
1025
01:27:43,180 --> 01:27:44,514
Nie.
1026
01:27:44,515 --> 01:27:48,243
Mój syn doskonale wie, że nie należy tego robić
może prowadzić poza rafę.
1027
01:27:49,686 --> 01:27:51,996
Wina leży po jego stronie.
1028
01:27:52,689 --> 01:27:54,607
OK, chodźmy.
1029
01:27:54,608 --> 01:27:55,775
Nie.
1030
01:27:55,776 --> 01:27:57,877
Aonung tego nie ukrywał.
1031
01:27:58,028 --> 01:27:59,445
Zasugerowałem to.
1032
01:27:59,446 --> 01:28:01,697
Aonung próbował mi odpowiedzieć.
1033
01:28:01,698 --> 01:28:03,216
Naprawdę.
1034
01:28:03,575 --> 01:28:05,826
Przychodzić. - Lo'ak.
1035
01:28:05,827 --> 01:28:07,428
Przepraszam.
1036
01:28:07,621 --> 01:28:09,222
Przychodzić.
1037
01:28:11,583 --> 01:28:13,184
Jestem w to zaangażowany.
1038
01:28:15,838 --> 01:28:17,505
Czy to prawda?
1039
01:28:17,506 --> 01:28:20,150
Aonung. Co przyszło Ci do głowy?
1040
01:28:22,553 --> 01:28:24,929
Tato, kazałeś mi zaprzyjaźnić się.
1041
01:28:24,930 --> 01:28:26,931
Po prostu... - Nie jestem zainteresowany.
1042
01:28:26,932 --> 01:28:28,099
Tata...
1043
01:28:28,100 --> 01:28:30,201
Zhańbiłeś tę rodzinę.
1044
01:28:32,813 --> 01:28:34,438
Czy mogę już iść?
1045
01:28:34,439 --> 01:28:37,984
Kolejny kłopot i remis
Twój ogon jest w twojej głowie. Jasne?
1046
01:28:37,985 --> 01:28:40,503
Tak, proszę pana. Wyraźnie i głośno.
1047
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Gdzie byłeś?
1048
01:28:51,999 --> 01:28:55,560
To. to właśnie się stało
pilnujesz brata?
1049
01:28:55,627 --> 01:28:57,479
Przepraszam, proszę pana.
1050
01:29:01,175 --> 01:29:03,276
Dlaczego mnie broniłeś?
1051
01:29:03,468 --> 01:29:07,071
Bo wiem, jak to jest
kiedy jesteś wielkim rozczarowaniem.
1052
01:29:09,933 --> 01:29:11,851
Gdybym tylko tam był.
1053
01:29:11,852 --> 01:29:14,496
Ocean pobłogosławił cię darem, bracie.
1054
01:29:14,563 --> 01:29:16,939
Tulkuni jeszcze nie wrócili.
1055
01:29:16,940 --> 01:29:19,817
A tak w ogóle, żaden
tulkun nigdy nie jest s�m.
1056
01:29:19,818 --> 01:29:21,503
Cóż, ten był.
1057
01:29:21,820 --> 01:29:23,654
Brakowało mu jednej z płetw.
1058
01:29:23,655 --> 01:29:27,091
Jak kikut. Po lewej stronie
obcy. - Biedny Tulkun.
1059
01:29:27,409 --> 01:29:29,010
Payakan.
1060
01:29:29,077 --> 01:29:30,411
Co? - To Payakan.
1061
01:29:30,412 --> 01:29:31,954
Kim jest Payakan?
1062
01:29:31,955 --> 01:29:33,915
Młody człowiek, który się odwrócił.
1063
01:29:33,916 --> 01:29:36,042
Jest wyrzutkiem. Samotny.
1064
01:29:36,043 --> 01:29:37,418
I brakuje mu płetw.
1065
01:29:37,419 --> 01:29:39,003
Mówią, że jest mordercą.
1066
01:29:39,004 --> 01:29:41,047
Nie, nie. - Zabił Na'vi.
1067
01:29:41,048 --> 01:29:43,525
I inne tulkuny.
1068
01:29:44,384 --> 01:29:46,344
Nie tutaj, ale daleko na południu.
1069
01:29:46,345 --> 01:29:48,863
Nie, nie jest zabójcą. - Lo'ak.
1070
01:29:49,056 --> 01:29:50,723
Masz szczęście, że żyjesz.
1071
01:29:50,724 --> 01:29:52,141
Miło cię słyszeć.
1072
01:29:52,142 --> 01:29:53,868
Uratował mi życie.
1073
01:29:53,977 --> 01:29:55,662
On jest moim przyjacielem.
1074
01:29:55,687 --> 01:29:56,938
Mój bracie!
1075
01:29:56,939 --> 01:29:58,105
Potężny wojownik
1076
01:29:58,106 --> 01:30:01,334
kto może opowiedzieć
spotkanie z zabójcą tulkuna, co?
1077
01:30:03,195 --> 01:30:04,879
Nie słuchasz mnie.
1078
01:30:05,322 --> 01:30:08,449
Lo'ak, słucham. - Lo'ak, wróć.
1079
01:30:08,450 --> 01:30:10,343
Skxawng.
1080
01:30:10,827 --> 01:30:12,053
Payakan!
1081
01:30:13,914 --> 01:30:15,181
Payakan!
1082
01:30:17,376 --> 01:30:18,810
Payakan!
1083
01:30:27,052 --> 01:30:28,903
Miło cię widzieć.
1084
01:30:31,431 --> 01:30:33,224
Dlaczego zostałeś wydalony?
1085
01:30:33,225 --> 01:30:34,826
Co się stało?
1086
01:30:35,519 --> 01:30:38,872
Jestem zbyt chory.
1087
01:30:39,982 --> 01:30:42,834
Mam do ciebie zaufanie.
1088
01:30:42,943 --> 01:30:45,628
Może mi zaufać.
1089
01:31:30,824 --> 01:31:32,759
Bracie, to obrzydliwe!
1090
01:31:36,413 --> 01:31:38,598
Przyspiesz!
1091
01:32:13,700 --> 01:32:15,510
Przybyliśmy.
1092
01:32:21,542 --> 01:32:23,835
To jest Predaki zaton.
1093
01:32:23,836 --> 01:32:25,979
Znajdź najświętsze miejsce.
1094
01:32:32,427 --> 01:32:35,989
Zaćmienie jest najlepsze
pora dnia, aby tu dotrzeć.
1095
01:32:48,735 --> 01:32:50,319
Oto jest.
1096
01:32:50,320 --> 01:32:52,255
To jest Drzewo Duchów.
1097
01:33:58,555 --> 01:34:00,615
Moja piękna córka.
1098
01:34:01,475 --> 01:34:02,934
Cześć, mamo.
1099
01:34:02,935 --> 01:34:05,394
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
1100
01:34:05,395 --> 01:34:07,413
Jednak coś wyraźnie Cię niepokoi.
1101
01:34:13,278 --> 01:34:14,879
Moje kochanie.
1102
01:34:15,197 --> 01:34:17,173
Wszystko będzie dobrze.
1103
01:34:24,122 --> 01:34:25,890
O co chodzi, kochanie?
1104
01:34:26,708 --> 01:34:28,643
Dlaczego jestem inny?
1105
01:34:30,712 --> 01:34:33,523
Czego chce ode mnie Wielka Matka?
1106
01:34:36,552 --> 01:34:39,112
Kto był moim ojcem?
1107
01:34:42,975 --> 01:34:44,826
Moja droga.
1108
01:34:48,814 --> 01:34:50,832
Nie!
1109
01:35:08,458 --> 01:35:09,625
Przychodzić!
1110
01:35:09,626 --> 01:35:10,935
Kiri!
1111
01:35:11,920 --> 01:35:13,521
Kiri!
1112
01:35:14,006 --> 01:35:15,506
Kiri.
1113
01:35:15,507 --> 01:35:17,484
Co to było? Co jest z nią nie tak?
1114
01:35:17,676 --> 01:35:19,360
Miała atak.
1115
01:35:19,386 --> 01:35:20,887
Czy to działa?
1116
01:35:20,888 --> 01:35:22,572
Czy to działa?
1117
01:35:25,559 --> 01:35:27,602
Zabierzmy ją do wioski! Zwijać się!
1118
01:35:27,603 --> 01:35:28,978
chodźmy! Ruch!
1119
01:35:28,979 --> 01:35:30,246
Zapukaj, przyjdź.
1120
01:35:44,536 --> 01:35:46,245
Cześć! - Miło cię widzieć.
1121
01:35:46,246 --> 01:35:47,538
Zdobądźmy sprzęt. Neteyama!
1122
01:35:47,539 --> 01:35:48,748
Neteyame, zatrzymaj je!
1123
01:35:48,749 --> 01:35:49,707
Jak ona się ma?
1124
01:35:49,708 --> 01:35:51,518
Nadal jest nieprzytomny.
1125
01:35:51,793 --> 01:35:53,085
Żadnego krwawienia.
1126
01:35:53,086 --> 01:35:54,771
Nie ma żadnego złamania.
1127
01:35:55,214 --> 01:35:56,839
Żadnych oznak niedotlenienia.
1128
01:35:56,840 --> 01:35:58,650
Mózg wygląda dobrze.
1129
01:36:02,721 --> 01:36:05,890
Ale nadal mamy tę aktywność
pomiędzy grzechami tu, na świecie.
1130
01:36:05,891 --> 01:36:07,850
OK. - Na pewno miała atak.
1131
01:36:07,851 --> 01:36:11,121
Myślę, że możemy to wyłączyć
toksyny. - W takim razie o co chodzi?
1132
01:36:11,271 --> 01:36:13,564
Widzę, że nie jestem tam potrzebny.
1133
01:36:13,565 --> 01:36:15,583
Jesteś Tsahikiem!
1134
01:36:16,944 --> 01:36:18,837
Usuń te rzeczy.
1135
01:36:19,071 --> 01:36:21,030
Na zewnątrz! Wcale Ci się to nie udało.
1136
01:36:21,031 --> 01:36:23,282
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
Pauza. - W środku...
1137
01:36:23,283 --> 01:36:26,052
Tylko trochę. Aby wyjąć z niej igłę.
1138
01:36:26,495 --> 01:36:28,096
Tuktirey.
1139
01:36:36,004 --> 01:36:39,382
Powiedziała, że poczuła Eywę.
Aby usłyszeć bicie jej serca.
1140
01:36:39,383 --> 01:36:40,466
To wszystko. - Co?
1141
01:36:40,467 --> 01:36:43,445
To klasyk
epilepsja czoła.
1142
01:36:43,512 --> 01:36:44,679
Padaczka? -To.
1143
01:36:44,680 --> 01:36:49,784
Ma wizje. Dostaje stany
religijne uniesienie zgodnie z opisem.
1144
01:36:57,401 --> 01:37:01,028
Zaangażowanie w duchowość
drewno to rodzaj okida.
1145
01:37:01,029 --> 01:37:04,007
Ona tego zupełnie nie widzi
nie wolno pozwalać.
1146
01:37:05,075 --> 01:37:06,284
Co? Nigdy?
1147
01:37:06,285 --> 01:37:07,827
Jake'a.
1148
01:37:07,828 --> 01:37:10,413
Jeśli będzie miał kolejny atak pod wodą,
1149
01:37:10,414 --> 01:37:12,223
mógłby ją zabić.
1150
01:37:21,592 --> 01:37:23,193
Kiri!
1151
01:37:24,011 --> 01:37:25,612
Nie śpisz!
1152
01:37:31,602 --> 01:37:33,203
Och, Kiri.
1153
01:37:34,021 --> 01:37:36,122
Kiri, moje drogie dziecko.
1154
01:37:36,356 --> 01:37:38,500
Och, moja droga dziewczyno.
1155
01:37:38,609 --> 01:37:39,775
OK, ten.
1156
01:37:39,776 --> 01:37:41,377
Widzę cię.
1157
01:37:47,075 --> 01:37:49,177
Właśnie to powiedziałem, prawda?
1158
01:37:50,495 --> 01:37:53,556
Nie Nati. Ngaati.
1159
01:37:53,999 --> 01:37:57,210
W porządku. To tak, jakbyś wychodził
z tego co wiem, przez nos.
1160
01:37:57,211 --> 01:37:58,419
�efe.
1161
01:37:58,420 --> 01:38:01,005
Zdalny rekonesans
jest obserwacja na radarze.
1162
01:38:01,006 --> 01:38:02,857
Kanonierka renegata.
1163
01:38:03,300 --> 01:38:04,425
Gdzie?
1164
01:38:04,426 --> 01:38:07,112
Na wschodnim morzu.
400 kilometrów na północ.
1165
01:38:07,804 --> 01:38:08,971
Tak.
1166
01:38:08,972 --> 01:38:10,615
Trzymać się.
1167
01:38:12,643 --> 01:38:17,330
Sygnał był przerywany i
stracili go za morzem, ale
1168
01:38:17,397 --> 01:38:19,457
jeśli projektowana jest ścieżka,
1169
01:38:20,192 --> 01:38:22,544
wpływa na tę grupę wysp.
1170
01:38:23,111 --> 01:38:24,987
Istnieją setki wysp.
1171
01:38:24,988 --> 01:38:27,406
To duży obszar
zadania z wieloma wioskami.
1172
01:38:27,407 --> 01:38:29,092
On tam jest.
1173
01:38:29,201 --> 01:38:32,971
Dajcie mi statki i samoloty
i przyniosę ci jego skórę głowy.
1174
01:38:44,299 --> 01:38:45,591
Niewiadome się zbliżają.
1175
01:38:45,592 --> 01:38:47,193
Szyper.
1176
01:38:54,685 --> 01:38:56,477
Zatrzymaj wszystko. -Zatrzymaj wszystko.
1177
01:38:56,478 --> 01:38:58,329
Zatrzymaj wszystko, możesz.
1178
01:39:16,665 --> 01:39:18,207
Hej.
1179
01:39:18,208 --> 01:39:19,542
Czy ty jesteś Scoresby?
1180
01:39:19,543 --> 01:39:20,793
Tak.
1181
01:39:20,794 --> 01:39:24,255
W każdym razie jesteś tym jedynym
zarekwirował mój statek?
1182
01:39:24,256 --> 01:39:26,065
Jestem tym jedynym.
1183
01:39:27,050 --> 01:39:30,653
Cel jest zasadniczo cały
tej grupy wysp.
1184
01:39:30,846 --> 01:39:32,697
Nigdy tam nie byłem.
1185
01:39:33,182 --> 01:39:36,350
Wiesz, gdzie iść, doktorze.
Jacy są tam tubylcy?
1186
01:39:36,351 --> 01:39:39,979
Głównie Metkayina.
Trochę Ta'unui. Około pięćdziesięciu wiosek.
1187
01:39:39,980 --> 01:39:41,998
A kim jesteś?
1188
01:39:42,524 --> 01:39:44,417
Jestem Ian Garvin.
1189
01:39:44,943 --> 01:39:46,694
Biolog morski.
1190
01:39:46,695 --> 01:39:47,945
Pięćdziesiąt wiosek.
1191
01:39:47,946 --> 01:39:50,799
Sto wiosek. Nie obchodzi mnie to.
Przeszukamy wszystko.
1192
01:39:51,408 --> 01:39:53,301
Poluję na tulkuny.
1193
01:39:53,327 --> 01:39:55,870
Jestem do tego przygotowany.
Tylko mój tak robi.
1194
01:39:55,871 --> 01:39:58,056
Mam limity, które muszę spełnić.
1195
01:39:58,624 --> 01:40:01,142
Bądź grzeczny. Raz.
1196
01:40:01,251 --> 01:40:02,852
W takim razie już tego nie zrobię.
1197
01:40:05,506 --> 01:40:07,732
Cóż, jeśli nie da się tego zdjąć,
1198
01:40:08,175 --> 01:40:09,776
wejdź!
1199
01:40:10,052 --> 01:40:13,071
Cała załoga na pozycjach!
-Hej, nie dotykaj.
1200
01:40:14,431 --> 01:40:15,723
Sternik, podnieś go.
1201
01:40:15,724 --> 01:40:16,724
Prędkość lotu.
1202
01:40:16,725 --> 01:40:18,535
Może prędkość lotu.
1203
01:40:28,737 --> 01:40:30,630
co to jest?
1204
01:40:31,156 --> 01:40:32,757
co to jest teraz?
1205
01:40:35,536 --> 01:40:37,495
Tulkunowie powracają!
1206
01:40:37,496 --> 01:40:41,141
Słuchajcie, bracia i siostry
siostry wróciły do nas.
1207
01:40:50,759 --> 01:40:53,261
W niekończącym się cyklu migracji
1208
01:40:53,262 --> 01:40:55,780
tulkuny wróciły do domu.
1209
01:41:01,186 --> 01:41:02,520
Kiri.
1210
01:41:02,521 --> 01:41:03,938
Kiri, chodź. Przychodzić!
1211
01:41:03,939 --> 01:41:05,523
Tuk, zostaw mnie w spokoju.
1212
01:41:05,524 --> 01:41:07,375
Przychodzić! - Co to jest?
1213
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
Czego on chce?
1214
01:41:09,987 --> 01:41:12,213
Patrzeć. Patrzeć.
1215
01:41:19,746 --> 01:41:21,222
Przychodzić.
1216
01:41:21,331 --> 01:41:23,165
Chodźmy się z nimi spotkać.
1217
01:41:23,166 --> 01:41:26,227
Spójrz, to jest moja duchowa siostra.
1218
01:42:22,518 --> 01:42:25,995
Siostro, widzę cię.
1219
01:42:26,188 --> 01:42:29,415
Widzę cię, siostro. Jestem szczęśliwy.
1220
01:42:34,738 --> 01:42:38,550
Twój syn jest piękny.
1221
01:42:38,617 --> 01:42:41,803
Dziękuję. Jak się ma Twoje dziecko?
1222
01:42:42,246 --> 01:42:45,181
Moje dziecko jest silne.
1223
01:42:47,459 --> 01:42:48,918
Poznałam chłopaka.
1224
01:42:48,919 --> 01:42:51,020
To był czas na historie.
1225
01:42:51,672 --> 01:42:53,673
Mniej więcej wtedy, gdy nie byli razem.
1226
01:42:53,674 --> 01:42:55,775
O umieraniu i narodzinach.
1227
01:42:57,636 --> 01:43:00,613
O starych przyjaciołach
i nowe miłości.
1228
01:43:16,113 --> 01:43:19,282
WOSKA TA'UNUIJA
1229
01:43:19,283 --> 01:43:21,134
Dzieci. Dzieci.
1230
01:43:23,579 --> 01:43:26,122
Bądźcie spokojni, moi ludzie.
1231
01:43:26,123 --> 01:43:29,917
Poszukujemy broni, kadeci
sprzęt. Dowolna technologia.
1232
01:43:29,918 --> 01:43:30,918
W dół.
1233
01:43:30,919 --> 01:43:33,271
A ty. Widzisz to?
1234
01:43:33,630 --> 01:43:35,732
Siedź cicho i milcz!
1235
01:43:38,051 --> 01:43:39,719
Ten człowiek.
1236
01:43:39,720 --> 01:43:43,698
Wiemy, że jest na tej wyspie.
1237
01:43:43,891 --> 01:43:45,492
Tam? W tej wiosce?
1238
01:43:46,268 --> 01:43:51,647
Jesteśmy całkowicie odrębnym klanem.
Człowiek w odbiciu pochodzi z umysłu
1239
01:43:51,648 --> 01:43:52,815
OK, co on mówi?
1240
01:43:52,816 --> 01:43:53,941
Nie widzieli go.
1241
01:43:53,942 --> 01:43:56,694
To ludzie morza.
hm, ludzie tu nie przychodzą.
1242
01:43:56,695 --> 01:43:58,838
Nie palę tego.
1243
01:44:03,535 --> 01:44:08,306
Musi opuścić tę wyspę i
głęboko w lesie, żeby szukać tego człowieka.
1244
01:44:10,125 --> 01:44:12,268
Oni nic nie wiedzą.
1245
01:44:14,254 --> 01:44:16,106
Zastrzel to zwierzę.
1246
01:44:19,218 --> 01:44:21,152
Kim on do cholery jest?
1247
01:44:29,645 --> 01:44:31,287
Spokojny. Spokojnie.
1248
01:44:31,980 --> 01:44:33,648
Hej, słuchasz teraz?
1249
01:44:33,649 --> 01:44:34,649
Spokojny! Spokojnie!
1250
01:44:34,650 --> 01:44:36,918
Zobacz, co to może zdziałać, co?
1251
01:44:38,612 --> 01:44:40,380
Jake’a Sully’ego.
1252
01:44:40,822 --> 01:44:43,533
Jutro Makto!
1253
01:44:43,534 --> 01:44:45,076
Mówi ci, że nie wie!
1254
01:44:45,077 --> 01:44:46,160
Wyeliminuj ją!
1255
01:44:46,161 --> 01:44:47,595
W dół!
1256
01:44:48,872 --> 01:44:49,830
W dół!
1257
01:44:49,831 --> 01:44:50,998
Zatrzymywać się!
1258
01:44:50,999 --> 01:44:51,916
Zatrzymywać się!
1259
01:44:51,917 --> 01:44:54,085
Powiedz mu to bardzo wyraźnie.
1260
01:44:54,086 --> 01:44:55,878
Jeśli nie wyda Sully'ego,
1261
01:44:55,879 --> 01:44:57,547
zabijemy Tsahika.
1262
01:44:57,548 --> 01:44:59,048
Nie, odmawiam.
1263
01:44:59,049 --> 01:45:00,608
Czy to jest?
1264
01:45:00,634 --> 01:45:02,902
Nie będę w tym uczestniczyć!
1265
01:45:03,011 --> 01:45:03,803
W dół!
1266
01:45:03,804 --> 01:45:05,388
Ten naród nic nie wie!
1267
01:45:05,389 --> 01:45:06,764
Oni nic nie wiedzą!
1268
01:45:06,765 --> 01:45:08,266
Nie ruszaj się!
1269
01:45:08,267 --> 01:45:09,725
Nie wstawaj.
1270
01:45:09,726 --> 01:45:11,327
Zamknąć się!
1271
01:45:11,979 --> 01:45:13,955
Czy naprawdę zamierzamy ją przelecieć?
1272
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Proszę.
1273
01:45:15,691 --> 01:45:18,192
Proszę, nie. To jest niesprawiedliwość.
1274
01:45:18,193 --> 01:45:20,879
To co tutaj robicie jest niesprawiedliwością.
1275
01:45:21,321 --> 01:45:22,922
Proszę.
1276
01:45:27,578 --> 01:45:29,387
Spalić chaty.
1277
01:45:29,788 --> 01:45:31,455
Hej, zapal je.
1278
01:45:31,456 --> 01:45:33,416
Spal je. Ogółem!
1279
01:45:33,417 --> 01:45:35,518
Rzuć to! - Podpalcie ich!
1280
01:45:43,010 --> 01:45:45,820
Dlaczego palisz naszą wioskę?
1281
01:45:45,971 --> 01:45:47,805
�Przepraszam!
1282
01:45:47,806 --> 01:45:49,765
Nie wiedziałem!
1283
01:45:49,766 --> 01:45:51,993
Zatrzymaj to szaleństwo!
1284
01:45:52,019 --> 01:45:53,561
Przepraszam.
1285
01:45:53,562 --> 01:45:55,330
Wychodzimy stąd.
1286
01:45:56,481 --> 01:45:58,107
Nie dotykaj mnie!
1287
01:45:58,108 --> 01:45:59,108
Przepraszam.
1288
01:45:59,109 --> 01:46:00,484
chodźmy.
1289
01:46:00,485 --> 01:46:02,629
W siodle. -W porządku. chodźmy.
1290
01:46:26,970 --> 01:46:28,137
Co to było?
1291
01:46:28,138 --> 01:46:29,948
Ludzie nieba.
1292
01:46:30,974 --> 01:46:33,351
Szukają ciebie, Jakesully.
1293
01:46:33,352 --> 01:46:37,831
Na południu. Mają człowieka
chłopiec mówiący w języku Na'vi.
1294
01:46:41,235 --> 01:46:43,336
Zabili kogoś?
1295
01:46:43,445 --> 01:46:45,421
Jak dotąd nie.
1296
01:46:46,114 --> 01:46:47,615
Grożą.
1297
01:46:47,616 --> 01:46:50,409
Ale wieśniacy nie powiedzą im, gdzie jesteś.
1298
01:46:50,410 --> 01:46:52,095
Na moje zamówienie.
1299
01:46:59,461 --> 01:47:02,046
Musimy upolować tego demona.
1300
01:47:02,047 --> 01:47:03,256
Złap go.
1301
01:47:03,257 --> 01:47:04,774
Zabij go.
1302
01:47:05,717 --> 01:47:07,093
Musimy być mądrzy.
1303
01:47:07,094 --> 01:47:09,887
Musimy być mądrzy.
Jeśli trafimy Quaritcha,
1304
01:47:09,888 --> 01:47:14,200
dowie się, gdzie jesteśmy i przyjedzie
tutaj ze wszystkim, co mają.
1305
01:47:15,644 --> 01:47:17,579
Jaki jest zatem nasz plan?
1306
01:47:18,689 --> 01:47:20,106
To Toruk Makto!
1307
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
Głowa w dół.
1308
01:47:21,817 --> 01:47:23,626
Czy on tu był?
1309
01:47:27,823 --> 01:47:29,866
Nic z tego gówna.
1310
01:47:29,867 --> 01:47:31,718
Nie, to nas zabija.
1311
01:47:31,910 --> 01:47:35,246
Jeśli zaatakujemy,
będzie po prostu uciekał.
1312
01:47:35,247 --> 01:47:37,348
Musimy go wywabić.
1313
01:47:46,175 --> 01:47:47,859
Mam dość.
1314
01:47:48,468 --> 01:47:50,737
Mam limity, które muszę spełnić.
1315
01:47:50,804 --> 01:47:52,763
Chcesz iść na polowanie?
1316
01:47:52,764 --> 01:47:54,307
Chodźmy na polowanie.
1317
01:47:54,308 --> 01:47:55,308
Przychodzić.
1318
01:47:55,309 --> 01:47:57,852
Tutaj? Nie tutaj. Wiosek jest za dużo.
1319
01:47:57,853 --> 01:47:59,913
Nie. Nie, nie, nie.
1320
01:48:00,606 --> 01:48:03,399
Z całym szacunkiem, ale nie rozumiesz
1321
01:48:03,400 --> 01:48:06,527
więzy pokrewieństwa pomiędzy
tulkun i oceaniczny Na'vi.
1322
01:48:06,528 --> 01:48:09,071
Byłoby tak, jakby oni
zabijasz członka rodziny.
1323
01:48:09,072 --> 01:48:12,658
Czy pójdziemy tam na polowanie,
wrogowie nas zaatakują.
1324
01:48:12,659 --> 01:48:14,344
Dokładnie.
1325
01:48:14,620 --> 01:48:17,138
A w szczególności jeden wróg.
1326
01:48:26,798 --> 01:48:29,067
Wiem, co czujesz.
1327
01:48:31,220 --> 01:48:34,781
Ja też jestem całkowicie samotny.
1328
01:48:36,141 --> 01:48:37,600
Powiedz mi.
1329
01:48:37,601 --> 01:48:39,828
Dlaczego zostałeś wydalony?
1330
01:51:02,621 --> 01:51:04,121
Przepraszam.
1331
01:51:04,122 --> 01:51:06,182
Bardzo mi przykro.
1332
01:51:09,586 --> 01:51:11,254
Jest w porządku.
1333
01:51:11,255 --> 01:51:12,939
Jest w porządku.
1334
01:51:26,728 --> 01:51:28,913
Pozwoliłeś na to.
1335
01:51:29,731 --> 01:51:33,710
Pozwoliłeś mu
wiąże się z wyrzutkiem.
1336
01:51:35,863 --> 01:51:37,464
Cireja.
1337
01:51:38,657 --> 01:51:40,884
Rozczarowałaś mnie, córko.
1338
01:51:41,577 --> 01:51:42,910
A ty.
1339
01:51:42,911 --> 01:51:44,495
Jesteś synem wielkiego wojownika,
1340
01:51:44,496 --> 01:51:46,038
nauczany przez lepszego.
1341
01:51:46,039 --> 01:51:47,790
Payakan uratował mi życie.
1342
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
Nie znasz go.
1343
01:51:48,959 --> 01:51:50,810
Nie, Lo'ak.
1344
01:51:51,378 --> 01:51:52,979
Usiąść.
1345
01:51:53,797 --> 01:51:55,648
Usiąść.
1346
01:51:57,926 --> 01:51:59,903
Usiąść!
1347
01:52:03,390 --> 01:52:05,492
Posłuchaj moich słów, chłopcze.
1348
01:52:06,810 --> 01:52:12,106
W czasach pierwszych pieśni
tulkuny walczyły między sobą.
1349
01:52:12,107 --> 01:52:14,317
Ze względu na terytorium.
1350
01:52:14,318 --> 01:52:16,252
I zemsty.
1351
01:52:16,653 --> 01:52:21,449
Ale zaczęli myśleć, że tak
zabijanie, jakkolwiek uzasadnione,
1352
01:52:21,450 --> 01:52:24,719
przynosi tylko dalsze zabijanie.
1353
01:52:25,954 --> 01:52:29,415
Dlatego każde zabójstwo
stało się zabronione.
1354
01:52:29,416 --> 01:52:32,811
To jest ścieżka tulkuna.
1355
01:52:33,420 --> 01:52:35,021
Payakan
1356
01:52:35,339 --> 01:52:38,108
jest zabójcą, więc nim jest
1357
01:52:38,217 --> 01:52:39,717
wydalony.
1358
01:52:39,718 --> 01:52:40,801
Przepraszam.
1359
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
Ale mylisz się.
1360
01:52:41,803 --> 01:52:43,404
Lo'ak.
1361
01:52:43,430 --> 01:52:44,847
Porozmawiaj z Olo'eyktanem!
1362
01:52:44,848 --> 01:52:46,533
Wiem, że... - Dość!
1363
01:52:51,063 --> 01:52:52,747
Wiem co wiem.
1364
01:52:55,651 --> 01:52:57,502
To by wystarczyło.
1365
01:52:58,695 --> 01:53:00,797
Rozwiążę to.
1366
01:53:06,620 --> 01:53:08,680
Ta burza minie.
1367
01:53:09,623 --> 01:53:13,393
Lo'ak, widziałem coś dzisiaj.
1368
01:53:13,836 --> 01:53:17,689
Widziałem „mądrego chłopca”.
który został wybrany przez tulkuna.
1369
01:53:17,798 --> 01:53:20,400
Jestem z ciebie bardzo dumny.
1370
01:53:20,509 --> 01:53:22,902
Payakan nie zabił tych chłopców.
1371
01:53:23,095 --> 01:53:24,262
Widziałem to wszystko.
1372
01:53:24,263 --> 01:53:27,014
Statek demonów jest jego
najwyraźniej zabił swoją matkę.
1373
01:53:27,015 --> 01:53:30,452
Zebrał młode i
chłopców z rafy do ataku na statek.
1374
01:53:31,186 --> 01:53:33,271
A potem wszyscy zginęli.
1375
01:53:33,272 --> 01:53:35,731
Ale on ich zabił
Ludzie nieba. Nie on.
1376
01:53:35,732 --> 01:53:37,650
On nie jest mordercą. - Nie, Lo'ak.
1377
01:53:37,651 --> 01:53:40,027
Według Ścieżki Tulkuna tak.
1378
01:53:40,028 --> 01:53:41,404
On niesie ze sobą te śmierci.
1379
01:53:41,405 --> 01:53:43,823
Czy musi?
cierpieć do końca życia?
1380
01:53:43,824 --> 01:53:46,926
Wie, że popełnił błąd.
Nigdy więcej by tego nie zrobił.
1381
01:53:48,078 --> 01:53:50,037
Musimy powiedzieć mojemu ojcu. - Nie, nie.
1382
01:53:50,038 --> 01:53:53,165
Tata jest już wystarczająco zły
ja. - Twój ojciec zrozumie.
1383
01:53:53,166 --> 01:53:54,542
Nie, nie będzie.
1384
01:53:54,543 --> 01:53:56,627
On nic nie rozumie.
1385
01:53:56,628 --> 01:53:58,421
Cały klan mnie nienawidzi.
1386
01:53:58,422 --> 01:53:59,797
Krew demona.
1387
01:53:59,798 --> 01:54:02,066
Pozwany. Oni to po prostu widzą.
1388
01:54:07,890 --> 01:54:10,241
Widzę cię.
1389
01:54:13,896 --> 01:54:16,748
Jesteś bratem Tulkuna.
1390
01:54:18,734 --> 01:54:21,294
Teraz jesteś włączony�.
1391
01:54:37,878 --> 01:54:39,045
Czy on ma matkę?
1392
01:54:39,046 --> 01:54:41,797
Matka i młode.
Silny sygnał. Zakres 4000.
1393
01:54:41,798 --> 01:54:43,799
Połóż go na szalunku.
1394
01:54:43,800 --> 01:54:45,426
Sputam, może.
1395
01:54:45,427 --> 01:54:47,028
Skrzydła usunięte.
1396
01:55:08,492 --> 01:55:09,659
łodzie podwodne!
1397
01:55:09,660 --> 01:55:12,078
Dwie minuty! Wejdźmy do środka!
1398
01:55:12,079 --> 01:55:14,080
Zawory zamknięte!
1399
01:55:14,081 --> 01:55:15,248
Chodźmy, pospiesz się!
1400
01:55:15,249 --> 01:55:16,332
Pilny!
1401
01:55:16,333 --> 01:55:18,376
Załogi na statkach. Dwie minuty.
1402
01:55:18,377 --> 01:55:20,228
Stańmy się bogaci.
1403
01:55:20,796 --> 01:55:22,255
Załoga łodzi!
1404
01:55:22,256 --> 01:55:25,442
Zdejmijmy te więzy! Zdejmij więzy!
1405
01:55:30,138 --> 01:55:32,574
Wszystkie łodzie w środku! Łodzie w środku!
1406
01:55:36,603 --> 01:55:38,663
Chodźmy, kochanie!
1407
01:55:48,949 --> 01:55:50,758
chodźmy!
1408
01:56:16,435 --> 01:56:18,394
Bomby głębinowe w gotowości.
1409
01:56:18,395 --> 01:56:20,747
I dalej, dalej, dalej!
1410
01:56:42,544 --> 01:56:44,646
co to jest? Co oni robią?
1411
01:56:45,714 --> 01:56:47,548
Są to czujniki echolokacyjne.
1412
01:56:47,549 --> 01:56:49,091
Służą do nawigacji.
1413
01:56:49,092 --> 01:56:52,695
Muszą ich trzymać
z wody, żeby nie ogłuchnąć.
1414
01:56:53,096 --> 01:56:54,472
Rzutki!
1415
01:56:54,473 --> 01:56:55,806
Powiedz im! chodźmy.
1416
01:56:55,807 --> 01:56:58,243
Powiedz im. Porozmawiaj z nimi tam!
1417
01:57:13,659 --> 01:57:17,912
Odetnie kobietę od reszty
stada za pomocą armaty dźwiękowej.
1418
01:57:17,913 --> 01:57:19,830
Ich matka jest celem, ponieważ
1419
01:57:19,831 --> 01:57:23,334
młode pływa powoli, a
nie opuści młodych.
1420
01:57:23,335 --> 01:57:25,127
Czy on kiedykolwiek się opierał?
1421
01:57:25,128 --> 01:57:28,106
Nie, nigdy nie podnieśli płetwy.
1422
01:57:28,131 --> 01:57:30,650
Chociaż ciężko jest zabić tych drani.
1423
01:57:31,343 --> 01:57:33,469
Łodzie podwodne, ruszajcie!
1424
01:57:33,470 --> 01:57:34,904
I rzuć to.
1425
01:57:38,475 --> 01:57:40,326
Rzuć to, rzuć to.
1426
01:57:44,982 --> 01:57:46,148
No to dziewczyny.
1427
01:57:46,149 --> 01:57:47,650
Cel w zasięgu wzroku.
1428
01:57:47,651 --> 01:57:49,277
3-6 gotowych z harpunami.
1429
01:57:49,278 --> 01:57:51,045
Chodźmy, kochanie.
1430
01:57:51,905 --> 01:57:53,990
Spójrz, idziemy od dołu,
1431
01:57:53,991 --> 01:57:56,342
gdzie są luki w zbroi.
1432
01:57:59,705 --> 01:58:01,455
OK, chodźmy. Porozmawiaj z nią.
1433
01:58:01,456 --> 01:58:02,623
idę.
1434
01:58:02,624 --> 01:58:04,517
Przybliż mnie.
1435
01:58:07,462 --> 01:58:08,629
Trzymaj się.
1436
01:58:08,630 --> 01:58:10,339
W zasięgu. Aktywuj jeden.
1437
01:58:10,340 --> 01:58:12,175
Aktywuję, cel jest wybrany.
1438
01:58:12,176 --> 01:58:13,902
I jeden poszedł.
1439
01:58:19,391 --> 01:58:21,225
Dwa gotowe. Aktywuj jeden.
1440
01:58:21,226 --> 01:58:22,393
Aktywacja.
1441
01:58:22,394 --> 01:58:24,037
Włącza się.
1442
01:58:27,608 --> 01:58:29,192
Hit. Aktywuj dwa. - Aktywuję.
1443
01:58:29,193 --> 01:58:30,960
Idą dwa.
1444
01:58:31,695 --> 01:58:32,862
Pełny hit!
1445
01:58:32,863 --> 01:58:33,946
Niezłe.
1446
01:58:33,947 --> 01:58:36,174
3-6, jest nam winien piwo.
1447
01:58:40,370 --> 01:58:43,956
Spójrz, torba jest powolna
i pozostań na powierzchni.
1448
01:58:43,957 --> 01:58:45,124
To.
1449
01:58:45,125 --> 01:58:46,417
Na nią!
1450
01:58:46,418 --> 01:58:47,877
Zabierz mnie tam.
1451
01:58:47,878 --> 01:58:49,504
Prosto na nią.
1452
01:58:49,505 --> 01:58:51,106
30 metrów.
1453
01:58:51,298 --> 01:58:53,508
Harpun z wybuchową końcówką.
1454
01:58:53,509 --> 01:58:56,677
Dziesięć metrów. Przynieś mi.
Umieść mnie w głębokości.
1455
01:58:56,678 --> 01:58:59,305
Teraz stabilnie,
stale. Zostań z nią.
1456
01:58:59,306 --> 01:59:01,491
Trzymać się. Trzymać się.
1457
01:59:03,060 --> 01:59:04,869
Kabel się kończy!
1458
01:59:11,109 --> 01:59:13,837
Trzymaj się kucyka, brygadier!
1459
01:59:24,164 --> 01:59:25,414
Trzymaj to do końca!
1460
01:59:25,415 --> 01:59:27,350
Może trzymam to do końca.
1461
01:59:33,423 --> 01:59:34,757
Trzymaj to.
1462
01:59:34,758 --> 01:59:36,484
Trzymaj to.
1463
01:59:39,179 --> 01:59:43,992
Otrzymała ładunek wybuchowy
harpun w pierś i nadal ucieka.
1464
01:59:44,309 --> 01:59:46,536
Piękny.
1465
02:00:59,801 --> 02:01:02,637
Można to zrobić do szpiku kości
pochodzi tylko od dołu.
1466
02:01:02,638 --> 02:01:05,573
Wiercenie w górę
penetrujemy przez podniebienie twarde
1467
02:01:05,891 --> 02:01:08,493
do mózgu. I...
1468
02:01:11,688 --> 02:01:15,233
To niezwykle inteligentne istoty.
Prawdopodobnie mądrzejszy od nas.
1469
02:01:15,234 --> 02:01:16,651
Nie są mądrzejsi ode mnie.
1470
02:01:16,652 --> 02:01:18,277
To bardzo niski poziom odniesienia.
1471
02:01:18,278 --> 02:01:20,421
Hej, mam harpun.
1472
02:01:21,406 --> 02:01:23,007
To.
1473
02:01:33,377 --> 02:01:34,544
Skąd on to wie?
1474
02:01:34,545 --> 02:01:36,521
Że są mądrzejsi od nas?
1475
02:01:36,755 --> 02:01:39,023
Więcej neuronów, więcej połączeń.
1476
02:01:39,299 --> 02:01:43,445
Nie tylko są mądrzejsi,
są także głęboko emocjonalni.
1477
02:01:43,762 --> 02:01:45,613
Bardziej duchowe.
1478
02:01:49,351 --> 02:01:52,895
Spójrz, to jest ten obszar tutaj
odpowiada naszym ośrodkom emocjonalnym,
1479
02:01:52,896 --> 02:01:55,498
ale jest stosunkowo dużo większy.
1480
02:01:56,275 --> 02:01:57,984
Mają muzykę,
1481
02:01:57,985 --> 02:01:59,694
filozofia,
1482
02:01:59,695 --> 02:02:01,779
matematyka,
1483
02:02:01,780 --> 02:02:03,698
złożony język.
1484
02:02:03,699 --> 02:02:04,924
OK.
1485
02:02:05,117 --> 02:02:06,843
Oto jest.
1486
02:02:07,035 --> 02:02:09,012
Pieniądze na słońcu.
1487
02:02:13,125 --> 02:02:15,727
Więc o to w tym wszystkim chodzi?
1488
02:02:15,752 --> 02:02:17,253
To wszystko.
1489
02:02:17,254 --> 02:02:18,855
Amrita.
1490
02:02:21,175 --> 02:02:23,259
Pech dla tych dużych.
1491
02:02:23,260 --> 02:02:27,096
Ta substancja, cóż, przeszkadza
starzenie się człowieka. To...
1492
02:02:27,097 --> 02:02:29,073
Przerywa.
1493
02:02:30,976 --> 02:02:35,872
Z grama na gram, najcenniejsze
jest substancją znaną człowiekowi.
1494
02:02:36,982 --> 02:02:39,584
Ta ampułka jest ważna tutaj...
1495
02:02:40,152 --> 02:02:42,003
80 milionów.
1496
02:02:42,446 --> 02:02:43,880
Polowanie!
1497
02:02:44,656 --> 02:02:46,424
Proszę, nie.
1498
02:02:47,075 --> 02:02:48,885
To nigdy nie jest zabawne.
1499
02:02:49,036 --> 02:02:52,622
Amrita do nas teraz
płaci za to wszystko na Pandorze.
1500
02:02:52,623 --> 02:02:55,708
Nawet twoje badania.
Czyż nie tak, doktorze G?
1501
02:02:55,709 --> 02:02:57,602
Dlatego piję.
1502
02:02:59,421 --> 02:03:01,106
Po prostu to wziąć?
1503
02:03:01,798 --> 02:03:04,442
To znaczy, po prostu wyrzucić resztę?
1504
02:03:05,385 --> 02:03:07,553
Wyjmij torbę.
1505
02:03:07,554 --> 02:03:08,888
Zatopmy ją!
1506
02:03:08,889 --> 02:03:11,349
Nie. Zostaw torbę.
1507
02:03:11,350 --> 02:03:13,743
Żeby wiedzieli, że to nasza praca.
1508
02:03:13,810 --> 02:03:17,413
Pobieram dodatkowo
używając siebie jako przynęty.
1509
02:03:51,473 --> 02:03:54,576
Nazywa się R'oa.
1510
02:03:56,353 --> 02:03:59,789
Była moją duchową siostrą.
1511
02:04:01,567 --> 02:04:04,485
Była kompozytorką piosenek.
1512
02:04:04,486 --> 02:04:05,945
Wyjątkowo ugotowane.
1513
02:04:05,946 --> 02:04:07,797
Śpiewaliśmy razem.
1514
02:04:08,866 --> 02:04:13,035
Spodziewała się wielu rozrodczych
cykl, żeby zdobyć to młode.
1515
02:04:13,036 --> 02:04:15,889
Klan był z niej bardzo zadowolony.
1516
02:04:18,417 --> 02:04:20,935
Co to jest, Tonowari?
1517
02:04:23,088 --> 02:04:25,356
Co to jest?
1518
02:04:44,318 --> 02:04:50,548
Moja duchowa siostra i jej
dziecko zostało zabite przez Niebiańskich Ludzi!
1519
02:04:51,283 --> 02:04:54,093
Ta wojna przyszła do nas.
1520
02:04:54,328 --> 02:04:57,914
Wiedzieliśmy o tym polowaniu
do naszego ludu Tulkun.
1521
02:04:57,915 --> 02:05:01,000
Ale on był za horyzontem, daleko.
1522
02:05:01,001 --> 02:05:03,394
Teraz jest tutaj!
1523
02:05:06,548 --> 02:05:07,715
Nie, nie...
1524
02:05:07,716 --> 02:05:10,009
Musisz wymyślić jak
Niebiańscy ludzie myślą.
1525
02:05:10,010 --> 02:05:11,886
Nie dba o Wielką Równowagę.
1526
02:05:11,887 --> 02:05:13,596
Nie odpowiadamy przed Ludem Niebieskim!
1527
02:05:13,597 --> 02:05:15,598
Słuchać. Posłuchaj go.
1528
02:05:15,599 --> 02:05:17,975
Niebiańscy ludzie nie przestaną.
To dopiero początek.
1529
02:05:17,976 --> 02:05:20,620
Musisz powiedzieć swoim tulkunom, żeby odeszli.
1530
02:05:21,188 --> 02:05:23,523
Musisz im powiedzieć, żeby trzymali się z daleka!
1531
02:05:23,524 --> 02:05:24,874
Czy powinni iść?
1532
02:05:25,943 --> 02:05:27,752
żyje wśród nas,
1533
02:05:28,278 --> 02:05:30,196
i niczego się nie nauczyłeś!
1534
02:05:30,197 --> 02:05:33,533
Będziemy walczyć, aby chronić
nasi bracia i siostry!
1535
02:05:33,534 --> 02:05:35,301
Nie, nie, nie, nie.
1536
02:05:36,328 --> 02:05:37,578
Jeśli zaatakujesz,
1537
02:05:37,579 --> 02:05:39,455
jeśli zaczniesz walczyć,
1538
02:05:39,456 --> 02:05:40,957
zniszczą cię!
1539
02:05:40,958 --> 02:05:43,518
To zniszczy wszystko, co kochasz.
1540
02:05:43,752 --> 02:05:44,710
Nie!
1541
02:05:44,711 --> 02:05:46,254
Posłuchaj moich słów!
1542
02:05:46,255 --> 02:05:47,630
Posłuchaj moich słów!
1543
02:05:47,631 --> 02:05:48,798
Zachować spokój.
1544
02:05:48,799 --> 02:05:51,342
Zachować spokój! Posłuchaj mojego ojca.
1545
02:05:51,343 --> 02:05:52,510
Cholera!
1546
02:05:52,511 --> 02:05:54,362
Mówi prawdę.
1547
02:06:03,772 --> 02:06:06,040
Powiedz tulkunom
1548
02:06:06,567 --> 02:06:10,503
że jeśli zostaną trafieni przez jednego
w ten sposób jest to dla nich znak śmierci.
1549
02:06:12,739 --> 02:06:15,550
I niech mnie zaproszą, dołączę do niego.
1550
02:06:17,286 --> 02:06:20,138
Ratując im życie,
tylko to się liczy.
1551
02:06:20,581 --> 02:06:22,515
Prawda?
1552
02:06:24,418 --> 02:06:26,519
Ratując swoją rodzinę.
1553
02:06:38,974 --> 02:06:40,784
Powiedz tulkunom.
1554
02:06:41,476 --> 02:06:42,894
Wyruszać.
1555
02:06:42,895 --> 02:06:44,579
Wyruszać!
1556
02:06:47,608 --> 02:06:49,876
Musimy walczyć.
1557
02:06:50,402 --> 02:06:52,153
MaJake.
1558
02:06:52,154 --> 02:06:54,339
Nie będą tak po prostu stać!
1559
02:06:54,573 --> 02:06:57,383
To pułapka. Chcielibyśmy się odwzajemnić.
1560
02:06:57,534 --> 02:06:59,285
Nie polują na tulkuny.
1561
02:06:59,286 --> 02:07:01,387
Polują na nas.
1562
02:07:15,302 --> 02:07:17,428
Nie ma mowy, żeby odszedł, bracie.
1563
02:07:17,429 --> 02:07:19,614
Muszę ostrzec Payakana przed pingerami.
1564
02:07:19,681 --> 02:07:20,556
Nie.
1565
02:07:20,557 --> 02:07:22,642
Twój tyłek musi tam zostać, skxawng.
1566
02:07:22,643 --> 02:07:25,770
Został wydalony. Nie ma go tam
kogo ostrzegać, jak nie mnie.
1567
02:07:25,771 --> 02:07:27,163
Bracie.
1568
02:07:27,814 --> 02:07:30,458
Dlaczego on zawsze musi wszystko utrudniać?
1569
02:07:31,443 --> 02:07:32,652
Nie.
1570
02:07:32,653 --> 02:07:35,839
Pyta, dlaczego nie mogę
być idealnym synem jak ty?
1571
02:07:36,615 --> 02:07:38,716
Idealny mały żołnierz.
1572
02:07:38,867 --> 02:07:40,718
Cóż, nie jestem tobą!
1573
02:07:40,786 --> 02:07:42,387
OK?
1574
02:07:42,454 --> 02:07:44,055
Nie jestem tobą.
1575
02:07:44,456 --> 02:07:45,998
On jest moim bratem.
1576
02:07:45,999 --> 02:07:47,166
idę.
1577
02:07:47,167 --> 02:07:49,102
Czy to twój brat?
1578
02:07:49,711 --> 02:07:51,796
Nie, jestem twoim bratem.
1579
02:07:51,797 --> 02:07:53,214
Lo'ak!
1580
02:07:53,215 --> 02:07:54,816
Pozwól mi odejść.
1581
02:07:55,509 --> 02:07:56,509
Lo'ak!
1582
02:07:56,510 --> 02:07:57,426
Wracać! - Pospiesz się.
1583
02:07:57,427 --> 02:07:59,112
Jedzie do Payakan.
1584
02:08:11,233 --> 02:08:12,917
Wracać!
1585
02:08:13,443 --> 02:08:15,361
Jest Lo'ak! Lo'ak. - Lo'ak.
1586
02:08:15,362 --> 02:08:16,529
Lo'ak!
1587
02:08:16,530 --> 02:08:18,364
Lo'ak wyrusza na poszukiwanie Payakana!
1588
02:08:18,365 --> 02:08:19,966
Czekać!
1589
02:08:21,034 --> 02:08:22,385
Trzymać się!
1590
02:08:30,752 --> 02:08:33,045
Cała załoga na pozycjach.
- Wyślij rozmowę ogólną.
1591
02:08:33,046 --> 02:08:35,982
W porządku, ludzie.
Chodźmy, zarobimy coś!
1592
02:08:42,723 --> 02:08:44,098
Payakan!
1593
02:08:44,099 --> 02:08:45,516
Brat!
1594
02:08:45,517 --> 02:08:46,743
Lo'ak!
1595
02:08:48,270 --> 02:08:49,103
Lo'ak!
1596
02:08:49,104 --> 02:08:50,538
Czekać!
1597
02:08:53,275 --> 02:08:55,210
Co to jest? Co to było?
1598
02:08:56,570 --> 02:08:58,171
Gówno!
1599
02:08:58,405 --> 02:09:00,924
Zachować spokój. Zachować spokój.
1600
02:09:01,074 --> 02:09:02,926
Jestem w to zaangażowany.
1601
02:09:08,749 --> 02:09:10,350
Gówno!
1602
02:09:12,544 --> 02:09:13,878
Lo'ak!
1603
02:09:13,879 --> 02:09:15,730
Bracie, chodź! Ratunku!
1604
02:09:15,797 --> 02:09:16,923
Pospiesz się, statek nadchodzi!
1605
02:09:16,924 --> 02:09:18,525
Oto oni!
1606
02:09:20,135 --> 02:09:21,986
Bracie, chodź!
1607
02:09:22,346 --> 02:09:23,804
Bracie.
1608
02:09:23,805 --> 02:09:25,640
Chodź, bracie. - Pospiesz się!
1609
02:09:25,641 --> 02:09:26,807
Zgłoś to!
1610
02:09:26,808 --> 02:09:28,017
Zadzwoń do taty!
1611
02:09:28,018 --> 02:09:29,602
Zadzwoń do taty! Po prostu idź! Pospiesz się!
1612
02:09:29,603 --> 02:09:31,479
Po prostu daj to. - Idź, idź! Zwijać się!
1613
02:09:31,480 --> 02:09:33,564
Tata. Mam na myśli,
Cholerny pies. Czy on mnie słyszy?
1614
02:09:33,565 --> 02:09:35,983
Widziałeś dokąd poszli?
-Orłowo Oko, prima�?
1615
02:09:35,984 --> 02:09:37,652
Z rafy. - Tak, Lo'ak.
1616
02:09:37,653 --> 02:09:39,254
Tatusiu!
1617
02:09:39,279 --> 02:09:40,363
Pociągnij mocniej!
1618
02:09:40,364 --> 02:09:43,366
Jesteśmy z zaatakowanym tulkunem.
Zbliża się statek zabójców.
1619
02:09:43,367 --> 02:09:45,117
To jest około dwóch kilometrów stąd.
1620
02:09:45,118 --> 02:09:46,869
Kto jest z tobą? -Wszyscy tu jesteśmy.
1621
02:09:46,870 --> 02:09:48,412
Jak Aonung i Tsireya.
1622
02:09:48,413 --> 02:09:50,081
Jesteśmy w Hridi Tri Brata.
1623
02:09:50,082 --> 02:09:52,041
Ukryj i nie włączaj.
1624
02:09:52,042 --> 02:09:54,293
W porządku? Czy mnie słyszysz?
Nie angażuj się. Przychodzimy.
1625
02:09:54,294 --> 02:09:55,294
Na polecenie.
1626
02:09:55,295 --> 02:09:56,546
Wszystko jest bliżej!
1627
02:09:56,547 --> 02:09:59,274
Trzy, dwa, ciągnij! -Ciągnąć!
1628
02:09:59,633 --> 02:10:01,217
Dzieci są atakowane!
1629
02:10:01,218 --> 02:10:03,636
Dzieci zostały zaatakowane.
Bronili tulkuna.
1630
02:10:03,637 --> 02:10:05,054
A twoje tam są.
1631
02:10:05,055 --> 02:10:06,264
Statek demonów?
1632
02:10:06,265 --> 02:10:07,598
To! Musimy iść!
1633
02:10:07,599 --> 02:10:09,451
Broń. Ogłoś alarm!
1634
02:10:13,647 --> 02:10:15,064
Lepiej zostań.
1635
02:10:15,065 --> 02:10:17,208
Jahat �u! Przychodzić!
1636
02:11:06,325 --> 02:11:08,326
Łodzie podwodne, zamknij klapy.
1637
02:11:08,327 --> 02:11:10,428
Uwaga, dwie minuty.
1638
02:11:16,793 --> 02:11:18,394
Aonung!
1639
02:11:18,754 --> 02:11:19,962
Zwijać się! Pospiesz się!
1640
02:11:19,963 --> 02:11:21,648
Bracie, pospiesz się!
1641
02:11:23,342 --> 02:11:24,943
Szybko, szybko, szybko!
1642
02:11:28,514 --> 02:11:30,281
Ciągnąć! Teraz!
1643
02:11:31,433 --> 02:11:33,952
Wszystko! Razem! -Ciągnąć!
1644
02:11:37,189 --> 02:11:39,165
Diabeł mnie zabrał.
1645
02:11:39,816 --> 02:11:41,484
Dzieci Sully'ego.
1646
02:11:41,485 --> 02:11:43,736
chodźmy. Nie ty.
1647
02:11:43,737 --> 02:11:45,338
W siodle.
1648
02:11:56,291 --> 02:11:58,292
Odległość wynosi 700 metrów.
1649
02:11:58,293 --> 02:12:00,478
Sygnał pingera jest dobry.
1650
02:12:01,755 --> 02:12:03,297
Pociągnij, mocniej!
1651
02:12:03,298 --> 02:12:05,108
Ciągnąć!
1652
02:12:05,300 --> 02:12:07,152
Pociągnij, mocniej!
1653
02:12:08,178 --> 02:12:09,762
Wypadło! Kiri, wyszło!
1654
02:12:09,763 --> 02:12:11,055
Wyruszać. Tuk, idź.
1655
02:12:11,056 --> 02:12:13,224
Szybko, wszyscy razem!
- Pospiesz się. Uciekajmy stąd!
1656
02:12:13,225 --> 02:12:14,350
Idź tam!
1657
02:12:14,351 --> 02:12:15,643
Odciągnę ich. - OK.
1658
02:12:15,644 --> 02:12:16,811
Lo'ak, chodź.
1659
02:12:16,812 --> 02:12:17,937
Payakan.
1660
02:12:17,938 --> 02:12:19,647
Lo'ak! - Idź, idź, nurkuj!
1661
02:12:19,648 --> 02:12:22,417
Teraz nurkuj! - Zapukaj, poczekaj.
1662
02:12:31,869 --> 02:12:33,119
Przestrzeń 300.
1663
02:12:33,120 --> 02:12:34,996
Ładunki głębinowe gotowe.
1664
02:12:34,997 --> 02:12:37,932
I dalej, dalej, dalej.
1665
02:12:43,046 --> 02:12:44,714
Żadnych ładunków głębinowych.
1666
02:12:44,715 --> 02:12:48,342
Scoresby, prima...?
Dla mnie te dzieci nie są warte śmierci.
1667
02:12:48,343 --> 02:12:50,361
Wstrzymaj ogień.
1668
02:12:54,349 --> 02:12:57,118
Okolica. Utwórz wokół nich kordon.
1669
02:12:57,269 --> 02:12:59,370
Wrzuć łodzie podwodne do wody.
1670
02:12:59,521 --> 02:13:02,040
Łodzie podwodne, zanurzenie.
1671
02:13:50,989 --> 02:13:53,591
Kraby po prawej stronie. Omiń je.
1672
02:13:56,787 --> 02:13:58,579
Trzymaj je. Trzymaj je. Pozostań na nich.
1673
02:13:58,580 --> 02:13:59,956
Podnieś talerze. Wchodzimy!
1674
02:13:59,957 --> 02:14:01,724
Cholera!
1675
02:14:32,948 --> 02:14:35,300
Złap ton. Są dwa.
1676
02:15:04,313 --> 02:15:06,831
Gdzie jest Tuk? Widziałeś ją?
1677
02:15:22,915 --> 02:15:24,516
Pukanie!
1678
02:15:26,543 --> 02:15:28,061
Wykryto cel.
1679
02:15:32,049 --> 02:15:33,424
Nadchodzi.
1680
02:15:33,425 --> 02:15:35,026
Musimy się stąd wydostać!
1681
02:15:50,776 --> 02:15:52,443
Przełącz się do sieci. - Przenoszę.
1682
02:15:52,444 --> 02:15:53,586
Palijski.
1683
02:16:13,423 --> 02:16:14,590
Trzymać się!
1684
02:16:14,591 --> 02:16:16,109
Wypuść mnie!
1685
02:16:16,134 --> 02:16:17,301
Wujek! -Tuk, odsuń się!
1686
02:16:17,302 --> 02:16:18,386
Zabierz rękę! Zabierz rękę!
1687
02:16:18,387 --> 02:16:20,738
Wytnij to! - Pospiesz się, pośpiesz się!
1688
02:16:24,601 --> 02:16:26,786
Hej, chłopcze, wróć!
1689
02:16:31,900 --> 02:16:32,691
Rzuć broń.
1690
02:16:32,692 --> 02:16:34,026
Odłóż broń! - Odłóż to.
1691
02:16:34,027 --> 02:16:35,461
Połóż go!
1692
02:16:36,822 --> 02:16:38,339
Zostań na dole.
1693
02:16:38,699 --> 02:16:40,824
Hej, chłopcze, wróć! - Trzymaj go!
1694
02:16:40,825 --> 02:16:42,426
Odłóż broń!
1695
02:16:42,451 --> 02:16:43,744
Wyrzuć to, teraz!
1696
02:16:43,745 --> 02:16:45,162
Połóż go! - Rzuć nóż.
1697
02:16:45,163 --> 02:16:46,747
Wyrzuć to.
1698
02:16:46,748 --> 02:16:48,833
Hej! Hej, co robisz, przestań!
1699
02:16:48,834 --> 02:16:50,559
Zatrzymaj się, pozwól im odejść.
1700
02:16:51,335 --> 02:16:52,503
Nie ruszaj się.
1701
02:16:52,504 --> 02:16:54,922
Pająk! -Bracie, wszystko w porządku?
1702
02:16:54,923 --> 02:16:56,173
To. Świetnie, bracie.
1703
02:16:56,174 --> 02:16:58,109
Nigdy lepiej. - Usiądź.
1704
02:17:00,219 --> 02:17:03,281
Przestań. Uspokoić się. -Zamknąć się. Cisza.
1705
02:17:04,057 --> 02:17:05,742
Wróć na most.
1706
02:17:06,768 --> 02:17:08,060
Trzymaj go tam!
1707
02:17:08,061 --> 02:17:09,996
Idę, idę.
1708
02:17:10,564 --> 02:17:11,814
To.
1709
02:17:11,815 --> 02:17:13,583
Pamiętam cię.
1710
02:17:14,151 --> 02:17:17,170
Zwiąż im ręce
płot. Do wszystkich. - Chodźmy.
1711
02:17:17,446 --> 02:17:18,779
chodźmy. Ruch!
1712
02:17:18,780 --> 02:17:21,299
Tutaj. - Dbać o siebie. Gryzą.
1713
02:17:21,867 --> 02:17:23,284
Na kolanach. Na nich.
1714
02:17:23,285 --> 02:17:24,844
Podaj mi rękę. -Nie!
1715
02:17:25,745 --> 02:17:26,745
Teraz drugi.
1716
02:17:26,746 --> 02:17:28,181
Nie.
1717
02:17:31,668 --> 02:17:33,269
Bądź odważny.
1718
02:17:37,341 --> 02:17:39,024
Pasuje do Na'viji!
1719
02:17:40,886 --> 02:17:42,720
Rozczapierzyć. Podnieś broń. -Tata!
1720
02:17:42,721 --> 02:17:44,906
Ruch w lewo. Rozczapierzyć.
1721
02:17:46,642 --> 02:17:48,326
Zatrzymywać się. Zatrzymaj ich.
1722
02:17:51,897 --> 02:17:53,497
To Sully.
1723
02:17:55,484 --> 02:17:57,877
275 metrów.
1724
02:18:02,491 --> 02:18:03,991
Mają dwójkę dzieci.
1725
02:18:03,992 --> 02:18:05,450
Twoja córka.
1726
02:18:05,451 --> 02:18:07,052
Tuk. Lo'aka.
1727
02:18:09,206 --> 02:18:10,640
Silny.
1728
02:18:10,665 --> 02:18:13,393
Powiedz swoim przyjaciołom, żeby się wycofali.
1729
02:18:13,919 --> 02:18:16,045
Jeśli chcesz, żeby Twoje dzieci wróciły,
1730
02:18:16,046 --> 02:18:18,189
wyjdź ze mną.
1731
02:18:20,008 --> 02:18:23,111
Wie, że nie mogę
określenie testu.
1732
02:18:23,846 --> 02:18:25,530
Lo'ak! Nie!
1733
02:18:28,058 --> 02:18:30,560
Wziąłem cię pod swoje skrzydła, Jake.
1734
02:18:30,561 --> 02:18:32,645
Zdradziłeś mnie.
1735
02:18:32,646 --> 02:18:34,188
Zabijałeś swoich.
1736
02:18:34,189 --> 02:18:36,190
Dobrzy mężczyźni. Dobre kobiety.
1737
02:18:36,191 --> 02:18:39,878
Nie zawaham się zabić twojego dziecka.
1738
02:18:40,779 --> 02:18:42,380
Poczekaj chwilę.
1739
02:18:53,125 --> 02:18:54,976
Zostań tutaj.
1740
02:18:55,252 --> 02:18:57,520
To zabójcy tulkunów.
1741
02:18:57,754 --> 02:18:59,129
Muszą umrzeć.
1742
02:18:59,130 --> 02:19:01,090
Tutaj. Dzisiaj.
1743
02:19:01,091 --> 02:19:02,674
Chcą mnie.
1744
02:19:02,675 --> 02:19:04,552
O to w tym wszystkim chodzi, ok?
1745
02:19:04,553 --> 02:19:07,572
Polowanie na nasze tulkuny.
Porwanie naszych dzieci.
1746
02:19:10,100 --> 02:19:12,368
Przyniosłeś nam to!
1747
02:19:12,477 --> 02:19:14,077
Ty!
1748
02:19:17,398 --> 02:19:19,792
Więc muszę to zrobić.
1749
02:19:25,406 --> 02:19:27,408
Oferta po prostu nie wygasła.
1750
02:19:27,409 --> 02:19:29,551
Jaka jest Twoja decyzja?
1751
02:19:29,702 --> 02:19:31,287
Wstrzymaj ogień.
1752
02:19:31,288 --> 02:19:33,056
idę.
1753
02:19:43,592 --> 02:19:45,818
MaJake, co to jest?
1754
02:19:46,136 --> 02:19:47,821
MaJake!
1755
02:19:49,890 --> 02:19:52,992
Bądź na bieżąco,
wszyscy razem. Cała broń.
1756
02:20:09,952 --> 02:20:11,553
Łatwy strzał.
1757
02:20:12,120 --> 02:20:14,806
Jeśli go teraz uderzysz, upadnie.
1758
02:20:15,499 --> 02:20:18,059
Poczekaj, aż wejdzie na pokład.
1759
02:20:44,278 --> 02:20:46,254
Payakan!
1760
02:20:49,199 --> 02:20:50,758
Nie!
1761
02:20:53,245 --> 02:20:54,679
Pukanie!
1762
02:20:57,291 --> 02:20:58,892
Rozpalony. Wybuchać gniewem!
1763
02:21:00,878 --> 02:21:02,228
Brat!
1764
02:21:06,633 --> 02:21:08,384
Zakręt! - Odwracam się!
1765
02:21:08,385 --> 02:21:09,886
Zabierz mnie tam!
1766
02:21:09,887 --> 02:21:11,571
Daj mi szansę!
1767
02:21:12,681 --> 02:21:14,365
Szybko, szybko!
1768
02:21:16,560 --> 02:21:18,161
Uważaj!
1769
02:21:32,993 --> 02:21:34,160
Zabierz mnie tam!
1770
02:21:34,161 --> 02:21:36,387
Szybko, szybko, szybko, szybko!
1771
02:21:37,289 --> 02:21:38,289
Idź tam.
1772
02:21:38,290 --> 02:21:40,725
Podaj mi zasięg. Szybko, szybko, szybko.
1773
02:21:49,259 --> 02:21:50,610
W dół!
1774
02:21:53,347 --> 02:21:55,448
Diabeł cię nie chce!
1775
02:21:59,019 --> 02:22:00,370
Wybuchać gniewem!
1776
02:22:00,437 --> 02:22:02,038
Wybuchać gniewem!
1777
02:22:05,734 --> 02:22:07,109
Nadchodzi Sully.
1778
02:22:07,110 --> 02:22:08,611
Miej na niego oko!
1779
02:22:08,612 --> 02:22:11,214
OK, chodźmy. W siodle. Będziemy cierpieć!
1780
02:22:52,489 --> 02:22:55,175
Zgadnij więcej!
1781
02:23:10,299 --> 02:23:11,524
Zatrzymywać się!
1782
02:24:06,813 --> 02:24:08,498
Po nich. Idź.
1783
02:24:25,207 --> 02:24:27,458
Wyłom! Załóż maskę!
1784
02:24:27,459 --> 02:24:29,477
Załóż maskę! Szybko!
1785
02:25:06,331 --> 02:25:07,932
Hej! Trzymaj!
1786
02:25:08,625 --> 02:25:10,560
Zabierz go stąd!
1787
02:25:19,178 --> 02:25:20,945
Ciągnąć! Ciągnąć!
1788
02:25:30,189 --> 02:25:31,915
Szybko, szybko, szybko!
1789
02:25:44,912 --> 02:25:46,162
Zgłoś szkodę!
1790
02:25:46,163 --> 02:25:48,681
Penetracja wody. W części drugiej i trzeciej.
1791
02:25:48,707 --> 02:25:50,058
Czy wszystko w porządku?
1792
02:26:19,154 --> 02:26:20,755
Powrót w lewo!
1793
02:26:21,323 --> 02:26:23,758
Całą drogę w lewo! Wybuchać gniewem!
1794
02:26:24,243 --> 02:26:26,010
Daj mi szansę!
1795
02:26:26,453 --> 02:26:27,720
Mam cię!
1796
02:26:44,888 --> 02:26:46,656
Odpuść nam!
1797
02:26:46,765 --> 02:26:48,224
Nie odpowiadam!
1798
02:26:48,225 --> 02:26:50,142
Zabierz nas z telewizji!
1799
02:26:50,143 --> 02:26:52,662
Kto ma teraz harpun?
1800
02:26:56,567 --> 02:26:58,376
Trzymaj to do końca!
1801
02:27:09,246 --> 02:27:10,847
Zapełniać!
1802
02:27:13,584 --> 02:27:16,102
Żadnego kabla, idioto!
1803
02:27:16,837 --> 02:27:18,646
Jesteśmy bez ruchu.
1804
02:27:19,339 --> 02:27:21,608
Dostajemy wodę. Pompy działają.
1805
02:27:21,717 --> 02:27:23,134
Na broń!
1806
02:27:23,135 --> 02:27:25,803
Myślałem, że tam jesteś
inteligentny gatunek, Scoresby.
1807
02:27:25,804 --> 02:27:27,822
Zamknij się, Garvin.
1808
02:27:29,433 --> 02:27:31,242
Gdzie jesteś?
1809
02:27:31,310 --> 02:27:32,810
Ubra jeden bezczelny.
1810
02:27:32,811 --> 02:27:35,330
Uważa, że jesteś bardzo mądry, prawda?
1811
02:27:49,995 --> 02:27:51,679
W dół!
1812
02:28:03,217 --> 02:28:04,217
Pompy nie działają.
1813
02:28:04,218 --> 02:28:06,219
Opuść statek. Porzuć ten statek!
1814
02:28:06,220 --> 02:28:07,803
Zabierz go na łódź! - Na rozkaz.
1815
02:28:07,804 --> 02:28:10,281
Chodźmy, ludzie! Ruch! Załóż maskę!
1816
02:28:15,145 --> 02:28:16,979
Neteyama!
1817
02:28:16,980 --> 02:28:18,231
Hej, bracie.
1818
02:28:18,232 --> 02:28:19,815
Czy potrzebujesz pomocy?
1819
02:28:19,816 --> 02:28:22,377
Zamknąć się. Pospiesz się. Uwolnij nas.
1820
02:28:24,488 --> 02:28:27,740
Jest w porządku. Zabierz stąd Tuka,
natychmiast. -Bracie, pospiesz się!
1821
02:28:27,741 --> 02:28:28,741
Przychodzić.
1822
02:28:28,742 --> 02:28:30,535
Kim jest potężny wojownik? Pospiesz się.
1823
02:28:30,536 --> 02:28:31,911
Mowić.
1824
02:28:31,912 --> 02:28:33,930
Bracie! - Przychodzić. chodźmy.
1825
02:28:35,040 --> 02:28:36,641
Lo'ak!
1826
02:28:37,042 --> 02:28:38,334
Mają Pająka.
1827
02:28:38,335 --> 02:28:40,294
Musimy go zdobyć. Przychodzić.
1828
02:28:40,295 --> 02:28:41,379
Chodź, bracie.
1829
02:28:41,380 --> 02:28:43,314
Nie możemy go zostawić.
1830
02:28:50,722 --> 02:28:52,490
Puść mnie!
1831
02:28:54,226 --> 02:28:55,910
Nie!
1832
02:28:56,228 --> 02:28:57,478
Nie!
1833
02:28:57,479 --> 02:28:58,913
Patrzeć!
1834
02:29:05,153 --> 02:29:06,821
Chodźmy, kochanie. Wstawać.
1835
02:29:06,822 --> 02:29:09,198
Nie jestem twoją dziewczyną, zboczeńcu!
1836
02:29:09,199 --> 02:29:11,134
Musimy po nią wrócić.
1837
02:29:11,702 --> 02:29:12,869
Zapukaj, czekaj!
1838
02:29:12,870 --> 02:29:15,013
Sully trzymają się razem.
1839
02:29:26,133 --> 02:29:28,676
Trzymajcie się, ludzie. Czekać. W porządku!
1840
02:29:28,677 --> 02:29:30,361
Wyrzuć gotowy!
1841
02:29:30,679 --> 02:29:32,555
Sprawdź, czy maska pasuje do Ciebie.
1842
02:29:32,556 --> 02:29:34,282
Podoba mi się, głupcze.
1843
02:29:36,852 --> 02:29:38,019
Ruch, ruch!
1844
02:29:38,020 --> 02:29:40,497
Ewakuujcie się, ludzie. Przychodzić. chodźmy.
1845
02:29:43,442 --> 02:29:46,110
Tuk, to nie jest mądre.
1846
02:29:46,111 --> 02:29:47,712
Pukanie!
1847
02:30:02,628 --> 02:30:04,086
Kiri.
1848
02:30:04,087 --> 02:30:05,688
Pukanie!
1849
02:30:06,882 --> 02:30:08,817
Bracie. -Wytnij to.
1850
02:30:09,676 --> 02:30:11,194
Pospiesz się.
1851
02:30:11,512 --> 02:30:12,737
Nie!
1852
02:30:18,519 --> 02:30:20,120
Trzymam ją.
1853
02:30:25,943 --> 02:30:27,485
Nadal można to zrobić.
1854
02:30:27,486 --> 02:30:29,045
Piekło tak.
1855
02:30:29,321 --> 02:30:32,382
Nie mogę w to uwierzyć
że znowu jestem związany!
1856
02:30:32,908 --> 02:30:34,509
Zwijać się.
1857
02:30:57,933 --> 02:30:59,100
Bracie, przyjdź.
1858
02:30:59,101 --> 02:31:00,535
chodźmy.
1859
02:31:03,772 --> 02:31:05,457
Dziękuję.
1860
02:31:06,859 --> 02:31:07,608
Iść!
1861
02:31:07,609 --> 02:31:08,359
Nie!
1862
02:31:08,360 --> 02:31:09,861
Bracie, przyjdź! -Szybko, szybko, szybko!
1863
02:31:09,862 --> 02:31:10,987
Ruch!
1864
02:31:10,988 --> 02:31:12,672
Szybko, szybko, szybko!
1865
02:31:14,825 --> 02:31:16,426
Daj mi to!
1866
02:31:19,913 --> 02:31:21,598
Szybko, szybko, szybko!
1867
02:31:21,707 --> 02:31:23,308
Tędy.
1868
02:31:30,257 --> 02:31:31,858
Przykryj, przykryj!
1869
02:31:37,347 --> 02:31:38,948
Czy je widzisz?
1870
02:31:49,276 --> 02:31:50,443
Bracie!
1871
02:31:50,444 --> 02:31:52,879
To było szalone, stary. -To.
1872
02:31:57,159 --> 02:31:58,326
Wspinaj się!
1873
02:31:58,327 --> 02:31:59,660
Przyjdź, bracie!
1874
02:31:59,661 --> 02:32:01,346
Skxawngu jeden.
1875
02:32:01,455 --> 02:32:03,056
Jestem trafiony.
1876
02:32:06,251 --> 02:32:07,852
Gówno!
1877
02:32:08,128 --> 02:32:09,729
Ratunku!
1878
02:32:12,174 --> 02:32:13,716
Wspieraj go! - Trzymam go.
1879
02:32:13,717 --> 02:32:14,901
Przychodzić.
1880
02:32:18,138 --> 02:32:20,281
Weź to. - Bracie, trzymam go.
1881
02:32:21,058 --> 02:32:22,225
Niestety dla mnie.
1882
02:32:22,226 --> 02:32:23,827
Odbierz to!
1883
02:32:25,854 --> 02:32:27,455
Bracie, przyjdź.
1884
02:32:27,564 --> 02:32:29,065
W porządku, bracie. Trzymam cię.
1885
02:32:29,066 --> 02:32:31,042
Bracie. Szybko, szybko, szybko!
1886
02:32:31,193 --> 02:32:33,128
Mają Kiri i Tuka.
1887
02:32:33,904 --> 02:32:35,505
Nie mogę wrócić.
1888
02:32:42,454 --> 02:32:44,055
Tata!
1889
02:32:44,164 --> 02:32:45,873
Tato, pomóż! O Neteyamie!
1890
02:32:45,874 --> 02:32:47,250
Zwijać się!
1891
02:32:47,251 --> 02:32:49,185
Tutaj! Weź to.
1892
02:32:50,379 --> 02:32:52,338
O nie. - Neteyam! Jest ranny!
1893
02:32:52,339 --> 02:32:53,714
Jake'a. - Przychodzić. Przychodzić!
1894
02:32:53,715 --> 02:32:54,924
Bracie, proszę!
1895
02:32:54,925 --> 02:32:56,860
Gotowy? Ciągnąć!
1896
02:32:58,804 --> 02:33:00,763
Bracie, uważaj na swoją głowę, uważaj na swoją głowę.
1897
02:33:00,764 --> 02:33:02,014
Ciągnąć!
1898
02:33:02,015 --> 02:33:03,616
Pospiesz się!
1899
02:33:06,395 --> 02:33:07,728
Po prostu uważaj na głowę.
1900
02:33:07,729 --> 02:33:09,330
OK. OK.
1901
02:33:09,982 --> 02:33:12,024
W porządku, bracie. Jesteś z nami.
1902
02:33:12,025 --> 02:33:13,626
O nie.
1903
02:33:15,195 --> 02:33:16,362
Naciśnij to.
1904
02:33:16,363 --> 02:33:17,964
Naciśnij na to.
1905
02:33:19,199 --> 02:33:20,366
Tato, ja...
1906
02:33:20,367 --> 02:33:21,968
Jest w porządku. jestem tutaj.
1907
02:33:23,745 --> 02:33:25,246
Nie, nie, nie. - Jest w porządku.
1908
02:33:25,247 --> 02:33:27,807
Wszystko w porządku, synu. Jesteś ze mną. -Nie.
1909
02:33:28,792 --> 02:33:30,393
Jest w porządku.
1910
02:33:32,254 --> 02:33:33,855
Chcę iść do domu.
1911
02:33:36,175 --> 02:33:38,902
Ja wiem. Ja wiem. Nie ma sprawy, chodźmy do domu.
1912
02:33:39,011 --> 02:33:40,695
Chodźmy do domu.
1913
02:33:41,930 --> 02:33:43,531
Chodźmy do domu.
1914
02:33:43,557 --> 02:33:44,974
Jest w porządku. Jest w porządku.
1915
02:33:44,975 --> 02:33:46,576
Tato, ja...
1916
02:33:53,066 --> 02:33:54,667
Neteyama.
1917
02:33:59,281 --> 02:34:01,841
Nie. Nie, nie, nie.
1918
02:34:02,117 --> 02:34:03,718
Neteyama!
1919
02:34:09,708 --> 02:34:11,083
Neteyama.
1920
02:34:11,084 --> 02:34:12,668
Och, Wielka Matko, nie.
1921
02:34:12,669 --> 02:34:14,395
Nie, Wielka Matko.
1922
02:34:14,588 --> 02:34:16,773
Proszę.
1923
02:34:17,758 --> 02:34:19,634
Och, mój synu.
1924
02:34:19,635 --> 02:34:20,927
Mój syn.
1925
02:34:20,928 --> 02:34:22,529
Nie!
1926
02:34:27,851 --> 02:34:29,953
Mój synu!
1927
02:34:32,856 --> 02:34:34,874
Nie!
1928
02:34:36,026 --> 02:34:38,211
Nie!
1929
02:34:38,278 --> 02:34:40,588
Słyszysz mnie, kapralu?
1930
02:34:42,658 --> 02:34:45,969
Tak. Tak, myślę, że mnie słyszy.
1931
02:34:46,328 --> 02:34:48,179
Mam twoje córki.
1932
02:34:50,290 --> 02:34:52,308
Ta sama oferta co poprzednio.
1933
02:34:53,335 --> 02:34:54,936
Ty dla nich.
1934
02:34:55,546 --> 02:34:57,897
Nie!
1935
02:34:59,716 --> 02:35:01,734
Gdzie są twoje siostry?
1936
02:35:03,095 --> 02:35:05,196
Twoje siostry. Gdzie oni są?
1937
02:35:05,514 --> 02:35:06,681
Nie wiem.
1938
02:35:06,682 --> 02:35:08,099
Gdzie oni są? - Są na statku.
1939
02:35:08,100 --> 02:35:09,976
Są przywiązani na pokładzie.
1940
02:35:09,977 --> 02:35:11,786
Tak, na otwartej wodzie.
1941
02:35:12,354 --> 02:35:14,105
Dobrze na pokładzie. W środku.
1942
02:35:14,106 --> 02:35:15,398
Co?
1943
02:35:15,399 --> 02:35:17,024
Chodź, pokażę ci.
1944
02:35:17,025 --> 02:35:18,693
Przychodzić. Pokażę ci.
1945
02:35:18,694 --> 02:35:20,403
Tak, kapralu. - Przyjdź.
1946
02:35:20,404 --> 02:35:24,299
Z, powyżej. - Odpowiedz mi, Jake,
żeby nie było żadnych konsekwencji.
1947
02:35:24,658 --> 02:35:26,259
Tak, słyszę cię.
1948
02:35:26,785 --> 02:35:27,952
Przychodzić. - Przychodzić!
1949
02:35:27,953 --> 02:35:30,580
chodźmy. Musimy iść. Chodź, chodźmy.
1950
02:35:30,581 --> 02:35:32,081
Nie! - Chodźmy.
1951
02:35:32,082 --> 02:35:35,042
Słuchaj, słuchaj. Posłuchaj mnie. - Nie...
1952
02:35:35,043 --> 02:35:36,460
Nie!
1953
02:35:36,461 --> 02:35:37,753
Posłuchaj mnie.
1954
02:35:37,754 --> 02:35:40,173
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Mają nasze córki.
1955
02:35:40,174 --> 02:35:42,025
Mają nasze córki.
1956
02:35:44,678 --> 02:35:47,489
Potrzebuję cię przy mnie.
1957
02:35:48,098 --> 02:35:50,183
I potrzebuję twojej siły.
1958
02:35:50,184 --> 02:35:51,767
Już teraz.
1959
02:35:51,768 --> 02:35:53,578
Silne serca.
1960
02:35:54,396 --> 02:35:56,247
Silne serca.
1961
02:36:09,203 --> 02:36:11,221
Chodźmy po nasze córki.
1962
02:36:25,594 --> 02:36:27,637
Zostań z bratem.
1963
02:36:27,638 --> 02:36:29,656
Tato, chcę iść z tobą.
1964
02:36:31,683 --> 02:36:33,434
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.
1965
02:36:33,435 --> 02:36:35,036
Tata...
1966
02:36:39,066 --> 02:36:40,667
Wstrzymaj ogień.
1967
02:36:41,360 --> 02:36:42,961
chodźmy.
1968
02:36:43,403 --> 02:36:45,004
To przychodzi do nas.
1969
02:36:45,948 --> 02:36:47,799
Nic mi nie jest. Szybko, szybko!
1970
02:36:49,660 --> 02:36:50,910
Podnieśmy go.
1971
02:36:50,911 --> 02:36:52,720
Przyjechaliśmy po niego.
1972
02:36:57,334 --> 02:36:58,876
Zostań z nim.
1973
02:36:58,877 --> 02:37:00,562
Nie.
1974
02:37:00,796 --> 02:37:02,730
cztery oczy, zespół.
1975
02:37:23,443 --> 02:37:25,044
Wyruszać.
1976
02:37:32,411 --> 02:37:33,578
Gdzie oni są?
1977
02:37:33,579 --> 02:37:35,830
Na środkowym pokładzie.
Skąd się biorą łodzie podwodne?
1978
02:37:35,831 --> 02:37:38,040
Posiada otwór w środku.
1979
02:37:38,041 --> 02:37:39,893
Są przy płocie frontowym.
1980
02:37:41,795 --> 02:37:43,396
Nie, nie. Zostań tam.
1981
02:37:45,966 --> 02:37:47,776
Tak, kapralu.
1982
02:37:48,093 --> 02:37:51,279
Ten statek tonie, a wraz z nim twoje dziewczyny.
1983
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
Twój chłopak nie musiał umierać.
1984
02:37:54,266 --> 02:37:56,534
Sam to przyniosłeś.
1985
02:38:02,941 --> 02:38:06,544
Myślałeś, że rodziny mogą
dać zabezpieczenie, ale nie może.
1986
02:38:08,280 --> 02:38:10,840
Istnieje dla nich tylko jedna droga do bezpieczeństwa.
1987
02:38:13,911 --> 02:38:17,514
Zakończmy więc ten dokument
nie straciłeś kolejnego dziecka.
1988
02:38:28,717 --> 02:38:30,318
Połóż się!
1989
02:39:11,927 --> 02:39:14,679
Kto upadł? Aplikacja!
- Zdinarsik, prima�?
1990
02:39:14,680 --> 02:39:16,281
Dokładnie!
1991
02:39:16,723 --> 02:39:18,700
Praggery. „słyszeć”?
1992
02:39:20,102 --> 02:39:21,995
Spojrzeć w górę. Spojrzeć w górę!
1993
02:39:30,404 --> 02:39:32,005
Podejdź bliżej!
1994
02:39:33,782 --> 02:39:35,575
Skręć w lewo. Iść!
1995
02:39:35,576 --> 02:39:37,285
Skręć w prawo. Wokół niej.
1996
02:39:37,286 --> 02:39:38,970
Kto ma widok?
1997
02:40:23,665 --> 02:40:25,016
MaJake.
1998
02:40:31,089 --> 02:40:32,899
To mama!
1999
02:40:38,680 --> 02:40:40,181
Zgadza się.
2000
02:40:40,182 --> 02:40:42,700
Przychodzą po ciebie.
2001
02:41:32,943 --> 02:41:34,627
Tata! Tata.
2002
02:41:37,072 --> 02:41:39,156
gdzie jest twoja siostra? Gdzie to jest?
2003
02:41:39,157 --> 02:41:41,450
Gdzie to jest? -Tam. Tam.
2004
02:41:41,451 --> 02:41:43,553
Zostań za mną.
2005
02:41:47,791 --> 02:41:49,392
Kiri!
2006
02:41:50,002 --> 02:41:52,562
I wtedy kończy ci się czas, kapralu.
2007
02:41:53,255 --> 02:41:57,091
Straciłaś już dzisiaj jedno dziecko.
Czy naprawdę straciłbyś kolejnego?
2008
02:41:57,092 --> 02:41:59,068
Nie kuś mnie!
2009
02:42:00,220 --> 02:42:02,280
Po prostu go zabij, tato!
2010
02:42:02,556 --> 02:42:04,157
Kiri!
2011
02:42:04,516 --> 02:42:05,600
Odłóż broń.
2012
02:42:05,601 --> 02:42:06,392
Nie.
2013
02:42:06,393 --> 02:42:07,351
Nie słuchaj go.
2014
02:42:07,352 --> 02:42:08,661
Odłóż to!
2015
02:42:10,314 --> 02:42:11,915
Odepchnij go nogą.
2016
02:42:13,525 --> 02:42:15,126
Pospiesz się!
2017
02:42:17,404 --> 02:42:19,047
Nie.
2018
02:42:20,157 --> 02:42:21,324
Zamknąć się.
2019
02:42:21,325 --> 02:42:23,034
Nie! Nie, oszczędź ją.
2020
02:42:23,035 --> 02:42:24,636
Stój tam!
2021
02:42:24,703 --> 02:42:26,537
Nie! - Nie ruszaj się!
2022
02:42:26,538 --> 02:42:28,139
Ani kroku.
2023
02:42:28,165 --> 02:42:30,082
Zamknąć się. Natychmiast.
2024
02:42:30,083 --> 02:42:32,293
Sukinsynu.
2025
02:42:32,294 --> 02:42:34,395
Proszę, oszczędź ją.
2026
02:42:37,007 --> 02:42:38,817
Puścić.
2027
02:42:39,176 --> 02:42:40,777
Albo tak.
2028
02:42:42,471 --> 02:42:45,490
„to, on myśli”, że ja
troszczyć się o kogoś?
2029
02:42:46,225 --> 02:42:47,826
On nie jest mój.
2030
02:42:48,018 --> 02:42:50,453
Nie jesteśmy nawet tym samym gatunkiem.
2031
02:42:50,646 --> 02:42:53,314
Proszę, nie. Zaopiekuj się nią.
2032
02:42:53,315 --> 02:42:54,899
Po prostu wypuść ją, proszę.
2033
02:42:54,900 --> 02:42:56,067
Nie. - Proszę!
2034
02:42:56,068 --> 02:42:57,735
Nie zabijaj go. - Posłuchaj mnie!
2035
02:42:57,736 --> 02:42:59,403
Pozwól jej odejść. Zaopiekuj się nią.
2036
02:42:59,404 --> 02:43:01,464
Mamo, nie zabijaj go.
2037
02:43:01,615 --> 02:43:04,467
Syn za syna.
2038
02:43:06,119 --> 02:43:07,971
Proszę, oszczędź ją.
2039
02:43:09,581 --> 02:43:10,915
Reżim.
2040
02:43:10,916 --> 02:43:14,477
Proszę, po prostu ją wypuść.
OK? Po prostu pozwól jej odejść.
2041
02:43:16,046 --> 02:43:17,480
Nie!
2042
02:43:26,098 --> 02:43:29,033
Kiri. Kiri, Kiri.
2043
02:43:35,274 --> 02:43:36,816
Pająk.
2044
02:43:36,817 --> 02:43:37,984
Pająk.
2045
02:43:37,985 --> 02:43:39,360
Zabierz ich stąd.
2046
02:43:39,361 --> 02:43:40,528
Przychodzić.
2047
02:43:40,529 --> 02:43:41,612
Ludzie. Tuk.
2048
02:43:41,613 --> 02:43:43,965
Jestem ci winien jedną śmierć.
2049
02:43:44,825 --> 02:43:45,658
Mama.
2050
02:43:45,659 --> 02:43:46,784
Mama. - Przychodzić.
2051
02:43:46,785 --> 02:43:47,785
Przychodzić.
2052
02:43:47,786 --> 02:43:49,704
Proszę, mamo.
2053
02:43:49,705 --> 02:43:52,039
To na ciebie nie działa, prawda Jake? - Jest w porządku.
2054
02:43:52,040 --> 02:43:53,766
Pod warunkiem, że wie, że istnieję.
2055
02:43:54,418 --> 02:43:56,878
Dopóki nie będzie wiedział, że nigdy nie przestaną.
2056
02:43:56,879 --> 02:43:58,212
Idę po ciebie.
2057
02:43:58,213 --> 02:44:01,649
A kiedy przyjdę,
zabij całą swoją rodzinę.
2058
02:44:02,092 --> 02:44:03,610
Tata.
2059
02:44:05,137 --> 02:44:06,738
Zróbmy to zatem.
2060
02:44:16,899 --> 02:44:18,500
Jake'u!
2061
02:44:22,196 --> 02:44:23,446
Nadchodzi! -Z powrotem. Z powrotem.
2062
02:44:23,447 --> 02:44:24,822
Tuk. - Powrót na statek. Iść!
2063
02:44:24,823 --> 02:44:26,424
Tuk, pływaj, pływaj.
2064
02:44:28,619 --> 02:44:31,763
Bądźcie razem. Razem.
- Pospiesz się. Szybko, szybko, szybko!
2065
02:44:33,665 --> 02:44:35,016
Pukanie!
2066
02:44:35,167 --> 02:44:36,834
Trzymaj ją! - Mamo, weź mnie za rękę!
2067
02:44:36,835 --> 02:44:38,269
Trzymać się! - Trzymać się!
2068
02:44:38,587 --> 02:44:39,979
Pukanie!
2069
02:44:40,923 --> 02:44:42,340
Mama!
2070
02:44:42,341 --> 02:44:43,549
Nie!
2071
02:44:43,550 --> 02:44:44,592
Kiri, chodź. -Nie.
2072
02:44:44,593 --> 02:44:46,778
Kiri, musimy iść, chodź. -Nie!
2073
02:44:48,096 --> 02:44:49,472
Pukanie!
2074
02:44:49,473 --> 02:44:51,390
Iść! Wspinaj się. Wspinaj się!
2075
02:44:51,391 --> 02:44:52,992
Kiri, chodź!
2076
02:44:53,519 --> 02:44:55,203
Chodź, idziemy!
2077
02:44:55,354 --> 02:44:56,938
Mama! -Pływać! Pływać.
2078
02:44:56,939 --> 02:44:57,772
Idź, Tuk.
2079
02:44:57,773 --> 02:44:59,207
Wspinaj się.
2080
02:45:06,323 --> 02:45:07,924
Mama. - Działanie!
2081
02:45:08,075 --> 02:45:09,509
Nie!
2082
02:45:09,660 --> 02:45:11,261
Szybko, szybko, szybko!
2083
02:45:18,126 --> 02:45:19,936
Po prostu idź na górę, szybko!
2084
02:45:23,841 --> 02:45:25,442
Trzymam cię.
2085
02:45:26,969 --> 02:45:27,969
Podaj mi rękę.
2086
02:45:27,970 --> 02:45:29,404
Pospiesz się!
2087
02:45:29,847 --> 02:45:31,430
OK. Pukanie!
2088
02:45:31,431 --> 02:45:32,949
Otwórz je!
2089
02:45:40,607 --> 02:45:41,607
Otwórz je!
2090
02:45:41,608 --> 02:45:43,460
Z powrotem. Z powrotem.
2091
02:45:43,652 --> 02:45:45,253
Przychodzić.
2092
02:45:46,154 --> 02:45:47,589
Pukanie!
2093
02:45:56,874 --> 02:45:58,475
Wspinaj się!
2094
02:45:58,667 --> 02:46:00,101
Przychodzić.
2095
02:46:01,128 --> 02:46:02,211
Wspinaj się!
2096
02:46:02,212 --> 02:46:03,713
Szybko!
2097
02:46:03,714 --> 02:46:05,315
Spalaj szybko!
2098
02:46:10,512 --> 02:46:11,679
Pogódźmy się z tym!
2099
02:46:11,680 --> 02:46:14,115
Szybko, szybko, szybko, szybko! - OK.
2100
02:46:15,893 --> 02:46:17,435
Nie!
2101
02:46:17,436 --> 02:46:19,037
Mama!
2102
02:46:26,695 --> 02:46:27,862
Kiri!
2103
02:46:27,863 --> 02:46:29,464
Po prostu idź dalej!
2104
02:46:32,242 --> 02:46:33,576
Tędy, tędy!
2105
02:46:33,577 --> 02:46:34,577
OK.
2106
02:46:34,578 --> 02:46:35,804
Szybko!
2107
02:46:39,333 --> 02:46:41,851
Otwórz je! Otwórz je!
2108
02:46:43,295 --> 02:46:44,979
Mama!
2109
02:46:47,424 --> 02:46:49,025
Przychodzić!
2110
02:46:57,976 --> 02:46:59,577
Szybko, Tuk!
2111
02:47:01,021 --> 02:47:02,622
Nie ma wyjścia!
2112
02:47:04,066 --> 02:47:05,608
Zostańmy razem, OK?
2113
02:47:05,609 --> 02:47:07,151
To. - Zostajemy razem.
2114
02:47:07,152 --> 02:47:08,753
To.
2115
02:47:37,057 --> 02:47:40,410
O, Wielka Matko!
Och, Wielka Matko, pomóż nam!
2116
02:48:22,728 --> 02:48:24,329
Kiri!
2117
02:48:44,208 --> 02:48:45,433
Bracie!
2118
02:48:45,792 --> 02:48:47,627
Mama i tata są tam na dole.
2119
02:48:47,628 --> 02:48:48,544
Na statku.
2120
02:48:48,545 --> 02:48:50,146
Uważaj na siebie.
2121
02:48:50,297 --> 02:48:52,273
Bracie, trzymam się. Iść!
2122
02:49:19,034 --> 02:49:20,635
OK.
2123
02:49:47,896 --> 02:49:49,497
Jake'u!
2124
02:50:25,559 --> 02:50:26,910
Tata.
2125
02:50:31,481 --> 02:50:33,082
Pieprzyć to!
2126
02:50:47,247 --> 02:50:49,165
Chodź, sukinsynu!
2127
02:50:49,166 --> 02:50:51,726
Tato, po prostu oddychaj. -Neteyamę?
2128
02:50:51,835 --> 02:50:53,853
Nie, tato. To ja, Lo'ak.
2129
02:50:54,338 --> 02:50:55,939
Och, Lo'ak.
2130
02:50:56,340 --> 02:50:57,757
Przepraszam, proszę pana.
2131
02:50:57,758 --> 02:51:00,176
Żal mi Neteyama.
To wszystko moja wina.
2132
02:51:00,177 --> 02:51:03,196
Koncentrat.
Skoncentruj się na tym teraz.
2133
02:51:21,490 --> 02:51:22,823
Tracimy kieszeń powietrzną.
2134
02:51:22,824 --> 02:51:24,075
Przychodzić. Musimy się stąd wydostać.
2135
02:51:24,076 --> 02:51:25,677
Chodź, tato.
2136
02:51:32,793 --> 02:51:34,502
Więc gdzie wychodzisz?
2137
02:51:34,503 --> 02:51:37,755
Myślę, że d�. Ale tato,
będziesz musiał długo wstrzymać oddech.
2138
02:51:37,756 --> 02:51:39,607
Nie może tego zrobić.
2139
02:51:39,716 --> 02:51:41,717
Chcesz. Chcesz. -Nie.
2140
02:51:41,718 --> 02:51:43,302
Więc idź już teraz. -Nie.
2141
02:51:43,303 --> 02:51:45,221
Ja też nie mogę cię stracić, tato.
2142
02:51:45,222 --> 02:51:46,489
Proszę.
2143
02:51:50,394 --> 02:51:52,579
Mamo, boję się.
2144
02:51:53,480 --> 02:51:55,081
Jest w porządku.
2145
02:51:55,315 --> 02:51:56,958
Trzymaj się mnie.
2146
02:51:57,317 --> 02:51:58,960
Trzymaj się swojej mamy.
2147
02:52:00,946 --> 02:52:02,547
To dobrze.
2148
02:52:18,630 --> 02:52:20,923
Musisz po prostu zwolnić swoje serce.
2149
02:52:20,924 --> 02:52:22,692
Uspokój się bardzo.
2150
02:52:23,427 --> 02:52:24,844
Wynoś się stąd.
2151
02:52:24,845 --> 02:52:27,030
Hej, wyjdź stąd.
2152
02:52:39,985 --> 02:52:43,546
Ścieżka wody nie ma początku ani końca.
2153
02:52:45,449 --> 02:52:48,092
Morze jest wokół ciebie i w tobie.
2154
02:52:49,119 --> 02:52:50,453
Morze jest Twoim domem
2155
02:52:50,454 --> 02:52:53,389
przed twoimi narodzinami
i po Twojej śmierci.
2156
02:52:58,003 --> 02:53:01,272
Morze daje i morze bierze.
2157
02:53:02,132 --> 02:53:04,776
Woda łączy wszystko, co istnieje.
2158
02:53:06,345 --> 02:53:08,488
życie ze śmiercią.
2159
02:53:09,598 --> 02:53:11,015
Tam
2160
02:53:11,016 --> 02:53:12,617
ze światłem.
2161
02:53:35,040 --> 02:53:36,290
Witam. - Kiri!
2162
02:53:36,291 --> 02:53:37,416
Kiri.
2163
02:53:37,417 --> 02:53:39,836
Wszystko będzie dobrze, siostro.
2164
02:53:39,837 --> 02:53:42,689
Mamo, dałem ci to.
2165
02:53:47,094 --> 02:53:48,695
To ci pomoże.
2166
02:53:49,429 --> 02:53:51,114
Tato, dasz radę.
2167
02:53:52,391 --> 02:53:54,141
Zaufaj mi. -To.
2168
02:53:54,142 --> 02:53:55,743
Uspokój swoje serce.
2169
02:53:57,563 --> 02:53:59,164
Weź głęboki oddech.
2170
02:54:02,484 --> 02:54:04,169
Ostatni oddech.
2171
02:54:08,615 --> 02:54:10,216
Po mnie.
2172
02:55:25,943 --> 02:55:27,318
Trzymać się.
2173
02:55:27,319 --> 02:55:28,903
Po prostu oddychaj.
2174
02:55:28,904 --> 02:55:30,505
Po prostu oddychaj.
2175
02:55:34,326 --> 02:55:35,927
Dziękuję.
2176
02:55:44,336 --> 02:55:47,397
Widzę cię, synu.
2177
02:55:49,466 --> 02:55:50,900
MaJake!
2178
02:55:51,552 --> 02:55:52,969
Tata! -Mama!
2179
02:55:52,970 --> 02:55:54,804
Tata. Tata.
2180
02:55:54,805 --> 02:55:56,823
Przychodzić. Przychodzić.
2181
02:55:57,641 --> 02:55:58,933
Chodź tutaj. - Zapukaj.
2182
02:55:58,934 --> 02:56:00,702
Trzymam cię. - Tutaj.
2183
02:56:06,441 --> 02:56:08,042
Brat.
2184
02:56:16,869 --> 02:56:19,387
Sully trzymają się razem.
2185
02:56:21,123 --> 02:56:23,558
To była nasza największa słabość
2186
02:56:24,042 --> 02:56:26,102
i wielka siła.
2187
02:56:27,504 --> 02:56:29,856
Dziękuję Ci, Wielka Matko.
2188
02:56:29,965 --> 02:56:31,566
Dziękuję.
2189
02:57:10,297 --> 02:57:11,898
Wynośmy się stąd.
2190
02:57:17,930 --> 02:57:19,531
Syn.
2191
02:57:21,183 --> 02:57:22,784
Proszę ze mną.
2192
02:57:26,939 --> 02:57:28,540
Pająk!
2193
02:58:02,266 --> 02:58:03,867
Małpa!
2194
02:58:07,855 --> 02:58:09,664
Pająk.
2195
02:58:16,405 --> 02:58:18,173
Czy wszystko w porządku? -To.
2196
02:58:21,785 --> 02:58:23,386
Chodź tutaj.
2197
02:58:25,789 --> 02:58:28,558
Syn za syna.
2198
02:58:44,641 --> 02:58:47,952
Każdy najniższy utwór
musi mieć ostatnie ziarno.
2199
02:59:12,169 --> 02:59:14,604
Ojcze �titi.
2200
02:59:15,339 --> 02:59:17,398
To nadaje temu znaczenie.
2201
02:59:45,160 --> 02:59:48,304
Ludzie mówią, że ona jest wszystkim
energia tylko pożyczona.
2202
02:59:50,499 --> 02:59:53,059
I pewnego dnia będzie musiał wrócić.
2203
03:00:06,223 --> 03:00:10,118
Eywa trzyma w sercu wszystkie swoje dzieci.
2204
03:00:11,478 --> 03:00:13,580
Nic nigdy nie jest stracone.
2205
03:00:16,108 --> 03:00:17,709
Netayam!
2206
03:00:17,734 --> 03:00:19,544
Netayam!
2207
03:00:38,964 --> 03:00:40,815
Moja rodzina i ja
2208
03:00:41,341 --> 03:00:42,984
jutro się przeprowadzamy.
2209
03:00:43,135 --> 03:00:44,861
Daleko stąd.
2210
03:00:45,721 --> 03:00:47,989
Twój syn leży u naszych przodków.
2211
03:00:48,891 --> 03:00:51,951
Teraz należysz do Metkay'a.
2212
03:00:57,107 --> 03:00:59,125
I tak się stało.
2213
03:01:00,485 --> 03:01:02,587
Jesteśmy teraz Ludźmi Morza.
2214
03:01:04,448 --> 03:01:06,966
To jest nasz� dom.
2215
03:02:06,969 --> 03:02:08,570
Tato!
2216
03:02:08,846 --> 03:02:10,572
Zobacz, co złapałem!
2217
03:02:10,639 --> 03:02:12,240
Ups.
2218
03:02:12,933 --> 03:02:14,576
Jest duży.
2219
03:02:14,643 --> 03:02:16,435
Była w tym stawie.
2220
03:02:16,436 --> 03:02:18,037
Przy kamieniach.
2221
03:02:19,273 --> 03:02:21,124
Dokładnie tam, gdzie powiedziałeś.
2222
03:02:24,403 --> 03:02:26,129
co jest, tato?
2223
03:02:27,072 --> 03:02:28,673
Dlaczego on płaci?
2224
03:02:30,367 --> 03:02:33,553
Jestem po prostu szczęśliwy
Widzę cię, chłopcze.
2225
03:02:34,580 --> 03:02:37,015
Ja też się cieszę, że cię widzę.
2226
03:02:38,500 --> 03:02:39,458
Tutaj.
2227
03:02:39,459 --> 03:02:41,060
Próbujesz.
2228
03:02:42,671 --> 03:02:44,272
OK.
2229
03:02:45,340 --> 03:02:46,924
Zostawiłeś mi jednego?
2230
03:02:46,925 --> 03:02:48,526
Może.
2231
03:02:54,600 --> 03:02:56,951
To! Obejrzyj to!
2232
03:03:03,984 --> 03:03:05,877
Teraz to widzę.
2233
03:03:06,236 --> 03:03:08,838
Nie mogę ocalić mojej rodziny uciekając.
2234
03:03:09,406 --> 03:03:11,049
To jest nasz� dom.
2235
03:03:11,325 --> 03:03:13,468
To jest nasza twierdza.
2236
03:03:14,203 --> 03:03:16,971
To jest nasza linia obrony.
2237
03:03:19,971 --> 03:03:23,971
Zaczerpnięto z www.titlovi.com